Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.03.2004, 15:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Vobla пишет:
Народ, сжальтесь, скажите - где видели Варвару с субтитрами?
Это не я, это La Louette, а она в Москве (но места там явно знает :о))

Vobla пишет:
И где разговор про ДВД?
Это был давнишний разговор где-то в "Между нами..." или "Обо всём"
За ссылку спасибо, посмотрю (хотя уже страшно).

Vobla пишет:
"Джентльменов", думаю, перевести трудновато...
Я тоже так думаю. Но со всеми этими фильмами трудность не только в переводе. Перевести можно хорошо, а смешно не будет... Тут и реалии, и история, и "наше заветное", и, пардон, менталитет.

Vobla пишет:
А ваще, народ, почему вы сами субтитры не делаете? Ну-ка, вперед! За работу!
Вообще, мысль дельная... Развей, пожалуйста. Потому что "устные субтитры" для домашнего пользования - это я умею. А что, можно это как-то технически изобразить... (Вобла, если ты скажешь, что ты это умеешь, последствия на моей психике могут оказаться неожиданными и необратимыми... :о))


Vobla пишет:
есть ли тут эквивалент русской "фени"?
Есть. Это я. :о))
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести new4u Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2377 17.06.2009 21:14
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Помогите перевести elo Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2844 08.07.2008 14:07
Анекдот по-французски Bucheron Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 01.11.2007 14:42
Помогите перевести fleur Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 12.12.2001 18:02


Часовой пояс GMT +2, время: 15:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX