Помогите перевести анекдот про Штирлица

[Яна]

Народ, сжальтесь, скажите - где видели Варвару с субтитрами?

Это не я, это La Louette, а она в Москве (но места там явно знает :о))

И где разговор про ДВД?

Это был давнишний разговор где-то в "Между нами..." или "Обо всём"
За ссылку спасибо, посмотрю (хотя уже страшно).

"Джентльменов", думаю, перевести трудновато...

Я тоже так думаю. Но со всеми этими фильмами трудность не только в переводе. Перевести можно хорошо, а смешно не будет... Тут и реалии, и история, и "наше заветное", и, пардон, менталитет.

А ваще, народ, почему вы сами субтитры не делаете? Ну-ка, вперед! За работу!

Вообще, мысль дельная... Развей, пожалуйста. Потому что "устные субтитры" для домашнего пользования - это я умею. А что, можно это как-то технически изобразить... (Вобла, если ты скажешь, что ты это умеешь, последствия на моей психике могут оказаться неожиданными и необратимыми... :о))

есть ли тут эквивалент русской "фени"?

Есть. Это я. :о))