Анекдот по-французски

[Bucheron]

У меня вопрос к живущим во Франции. Какое слово всё-таки ближе к нашему пониманию "анекдот" и чаще применяется в разговоре : farce, blague или как-то ещё ? спасибо.

[MarinaR]

anecdote.....(f)

[osen]

anecdote .....(ф)

Это "забавный, примечательный случай из жизни" (собственной, или известных деятелей ) .

Анекдот= "blague (f)", "histoire drôle" (f).
"Vous voulez une blague ? C'est une blonde qui roule sur la nationale..."
"Анекдот хотите? Едет блондинка по шоссе..."

"Farce (f)" имеет, как правило, отрицательный оттенок : издевка, "подколка". "Mais c'est une farce?"= "вы что, смеетесь? (издеваетесь)"

[Boulogne]

anecdote.....(f)

Точно нет Anecdote скорее обозначает забавную историю, имевшую место в реальной жизни, или с претензией на это место Например, une anecdote historique...
Самый близкий к русскому вариант - это histoire drôle. Coluche начинал многие из своих скетчев словами : "C'est l'histoire d'un mec..." и уже одно это вводило публику в транс
Ну, или blague, как правильно osen сказал(а). Особенно, на устоявшиеся темы - анекдоты про бельгийцев, про блондинок и т.п.