Помогите перевести анекдот про Штирлица

[Яна]

О, albo, меня обскакал, у меня было аналогичное предложение:
il donnait aux enfants de la nourriture en catimini (или en tapinois).

Наверняка, можно и получше чего найти или развить, но в любом случае этот перевод легче, чем первый.

Оба варианта возможны, я предпочитаю вариант Noizouille, но всё равно не удивляйтесь, если французам будеи "не смешно. Потому что

А вообще Штирлица ИМХО очень трудно переводить, много игры слов

Да и вообще, как Вы объясните, что такое Штирлиц? :о))