Говорят, французский лёгок

[xtremest]

вопрос в том, что в основном мы останавливаемся на том языковом уровне, которого "хватает".

Так в том-то и дело, что "хватает" для всех разное. Кто-то вынужден говорить на чистейшем языке с использвоанием фразеологизмов, чтобы его чувствовали своим, потому что боиться вылететь, а кто-то говорит: "Я не знаю как по-вашему, а по-нашему это будет ..." потому, что ему неважен контрагент.

Всё, как обычно, зависит от ситуации.