Помогите с переводом - Форумы inFrance

31.05.2004, 00:34 Последний раз редактировалось Bond Girl; 31.05.2004 в 00:49..

Bond Girl

Кандидат в мэтры

Дата рег-ции: 19.10.2002

Откуда: Geneve, Suisse

Сообщения: 235

Cime --- 10:47 - 27 Мая, 2004 пишет:

Извините, но я опять про цвет как заведённая

. Очень надо, а в словаре таких тонкостей нет.
Это какой оттенок джинсов? :
black
bleached
stone
Спасибо заранее!

От fashion victim : stone имеет отношение не к цвету, а к обработке ткани. Это краткое от stonewashed, мне кажется что джинсы моют с камнями, чтобы деним был мягче и у них был не "новый" вид.

A ВООБщЕ ДЖИНСЫ НАДО МЕРЯТь !!!
(пардон за не-переводческие отступления)

А как бы вы перевели : taupe ???

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	25.07.2007 13:08
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	23.06.2003 10:57
Помогите с переводом	Tatie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	16.05.2003 17:27
Помогите с переводом, svp	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	28.04.2003 23:16
Помогите с переводом	sbaikal	Административные и юридические вопросы	1	07.12.2002 16:07

Часовой пояс GMT +2, время: 21:32.