Помогите с переводом

[La Louette]

lapis-lazuli, иначе говоря bleu d'outremer

оп-оп
первое это ляпис-лазурь, лазурит т.е. по-русски, второе ультрамарин это одно и то же по цвету получается ?

[La Louette]

шикарно....все так и есть, именно из лазурита его и делали... ультрамарин то есть
у меня же болезненное восприятие синих цветов....
а чем тогда отличаются

bleu canard - зеленовато-синий

bleu pétrole - синий с зеленым отливом

[La Louette]

слушайте, может кто сталкивался с термином - это не про цвет -
abri-sous-roche это такие преисторические пещеры, которые в камне выдолбленные с крестиками на потолке или я опять все путаю?

[Cime]

Извините, но я опять про цвет как заведённая . Очень надо, а в словаре таких тонкостей нет.
Это какой оттенок джинсов? :
black
bleached
stone

Спасибо заранее!

[ALX]

Это какой оттенок джинсов? :
black
bleached
stone

black = черный (но это не оттенок, а цвет)
stone (случайно не stone washed?) скорее всего, вытертый голубой, но по-русски звучит криво

[Cime]

stone (случайно не stone washed?)

Написано просто: stone(хочу купить вещь по интернету). Тогда, получается, что "bleached"- это обыкновенный, привычный цвет джинсовой ткани? Я не хочу ни чёрный, ни вытертый голубой.

[Vobla]

Cime, если нужен просто нормальный голубой цвет, берите stone. Bleached - это голубой, но посветлее Ничего, знание таких вещей приходит с углубленным чтением каталогов

[Cime]

если нужен просто нормальный голубой цвет, берите stone.

Vobla, спасибо! Думаете, не будут какой-нибудь вытертый?

[Vobla]

Cime, я тоже предпочитаю нормальный цвет, а не какой-то вытертый, так что по идее должно быть нормально А картинки в вашем каталоге нет? Я у себя посмотрела - stone везде имеет среднеголубой джинсовый цвет

[Cime]

Картинка-то есть:


Но не написано, какой это цвет из предлогаемых. Но думаю теперь, что это всё же -stone.

[Vobla]

Я тоже так думаю А что за каталог, если не секрет?

[Cime]

Не секрет. www.quelle.fr
На эту вещь скидка 50% сейчас(вот и надумала купить), и есть до 58 размера.

[Vobla]

Понятно, спасибо Каталог знакомый, но в этом году почему-то не прислали

[Ange]

У меня тоже вопрос про bleu. Недавно встретилось в тексте такое обозначение цвета - bleu poudre.
Я вообщем могу себе примерно представить, как это выглядит, но вот как это внятно выразить на русском, ума не приложу. Ну не "припудренный же голубой"?

[Boris]

Ну не "припудренный же голубой"?

А может, "матовый синий"?

[Claire Flas]

А как тогда перевести на русский bleu turquoise? У него "палитра" от светло-голубого до зеленовато-голубого.

[Boris]

А как тогда перевести на русский bleu turquoise?

Я бы сказал - "бирюзово-синий" или "бирюзовый с синевой".
Вообще-то видеть надо. Так трудно, не глядя.

[Boris]

Да, это бирюзовый. Если я не дальтоник.

[Claire Flas]

Точно, Борис, бирюзовый можно сказать! Спасибо!
Или цвета морской волны?
А посмотреть можно. Вот. (вода, которая сразу у берега, только еще ярче и насыщенней).

[Claire Flas]

Про эту рыбку сказано, что она тоже bleu turquoise

[Bond Girl]

Извините, но я опять про цвет как заведённая . Очень надо, а в словаре таких тонкостей нет.
Это какой оттенок джинсов? :
black
bleached
stone
Спасибо заранее!

От fashion victim : stone имеет отношение не к цвету, а к обработке ткани. Это краткое от stonewashed, мне кажется что джинсы моют с камнями, чтобы деним был мягче и у них был не "новый" вид.

A ВООБщЕ ДЖИНСЫ НАДО МЕРЯТь !!!
(пардон за не-переводческие отступления)

А как бы вы перевели : taupe ???

[La Louette]

из словаря - серокоричневый
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=...&EXT=0&s=taupe
в принципе такой и получается
http://www.yandex.ru/yandsearch?text...go=5&rpt=image

[abris]

"582 familles dans le departement ont ete expulsees de leur appartement. Pres de 400 d'entre elles seraient aujourd'hui sur la SELLETTE"
Кто подскажет, как тут перевести sellette?

[Maxou]

SELLETTE - было место куда садились подсудимые... être sur la sellette означает подвергнуться суду... или еше точнее быть кандатом на место подсудимого.

например, фраза: "модераторы решили уменьшить число форумчан, Maxou est sur la sellette" означает что модераторы размышляют о блокировке Maxou.

[Boris]

например, фраза: "модераторы решили уменьшить число форумчан, Maxou est sur la sellette" означает что модераторы размышляют о блокировке Maxou.

Максу, вам поп Гапон кем приходится?
Пардон, за офф-топ.

[Maxou]

[abris]

Maxou, спасибо, поняла.
Интересно, а что дальше с этими семьями будет, после суда?

[Maxou]

это скорее предполагало раньше не суд, а то что надо будет отвечать на вопросы, а после ответов принимали решение...

думаю теперь все упростилось и на вопросы отвечать не надо ... это просто означает, что это под вопросом...

[Emely]

Пожалуйста,подскажите как перевести на французский слово "облепиха"?
И еще - с клюквой не могу разобраться.Я спрашивала у мужа - говорит,что слово airelle ему знакомо,но добавляет,что эта ягода может быть и белой... ,что заставило меня сомневаться в точности перевода.
La canneberge (которую выдает он-лайн переводчик) ему вообще не знакома...

[ALX]

Облепиха - лат. Hippophae rhamnoides Argousier
Клюква действительно по-французски airelle (недоспевшая она в самом деле может быть белой), и canneberge тоже она, но это название больше рапространено в Канаде.