Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.10.2006, 10:11
Мэтр
 
Аватара для zolotova
 
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
роцкфорт, когда стихи еще надо петь, то намного сложнее получается. Ведь надо чтобы стихи лозйились на музыку. Перевод Нотр-Дама думаю еще не прост тем, что строки очень короткие.
zolotova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 06.10.2006, 10:26
Кандидат в мэтры
 
Аватара для rockfort
 
Дата рег-ции: 10.08.2006
Откуда: toulon
Сообщения: 266
Отправить сообщение для rockfort с помощью MSN
zolotova пишет:
rockfort, когда стихи еще надо петь, то намного сложнее получается. Ведь надо чтобы стихи лозйились на музыку. Перевод Нотр-Дама думаю еще не прост тем, что строки очень короткие.
может я слишком критична, но, знаетели, 1-2 песни с таким переводом я еще могу простить, но когда весь мюзикл так переведен, это уже слишком.
__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир!
rockfort вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы стихов Маршака и Чуковского на другие языки Zyx Литературный салон 0 01.01.2008 22:25
Расценки за перевод фр/рус/фр Fee verte Работа во Франции 9 21.08.2006 11:17
Перевод marcs Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 27.04.2006 16:49
восприятие стихов в разных языках S-l Литературный салон 11 20.04.2005 06:31
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) Vagabond Биржа труда 14 31.03.2004 00:59


Часовой пояс GMT +2, время: 20:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX