Перевод стихов - Форумы inFrance - Франция по-русски

zolotova · #1 06.10.2006, 10:11

роцкфорт, когда стихи еще надо петь, то намного сложнее получается. Ведь надо чтобы стихи лозйились на музыку. Перевод Нотр-Дама думаю еще не прост тем, что строки очень короткие.

rockfort · #2 06.10.2006, 10:26

zolotova пишет:

rockfort, когда стихи еще надо петь, то намного сложнее получается. Ведь надо чтобы стихи лозйились на музыку. Перевод Нотр-Дама думаю еще не прост тем, что строки очень короткие.

может я слишком критична, но, знаетели, 1-2 песни с таким переводом я еще могу простить, но когда весь мюзикл так переведен, это уже слишком.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Переводы стихов Маршака и Чуковского на другие языки	Zyx	Литературный салон	0	01.01.2008 22:25
Расценки за перевод фр/рус/фр	Fee verte	Работа во Франции	9	21.08.2006 11:17
Перевод	marcs	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	27.04.2006 16:49
восприятие стихов в разных языках	S-l	Литературный салон	11	20.04.2005 06:31
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)	Vagabond	Биржа труда	14	31.03.2004 00:59

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)