Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.04.2005, 14:48
Дебютант
 
Дата рег-ции: 13.04.2005
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 8
восприятие стихов в разных языках

Ризома le clou dore.
Dans vingt annees
далёкой и близкой Т.М.

I. Ах bien dommage ! Всё кончилось так скоро
опять меж нами временная даль,
île для любви –несбывшееся слово
рассеется туманом как мираж .
Так упоительны бывают вечера ,
как музыкой vent de sauvetage ,
тобой все пьяны до утра.
Сияли лица отражённым светом
твоей вдруг вспыхнувшей мечты ,
Х. и , детства лучиком согрета ,душа смывала копоть суеты .

Под тяжестью note , слоем быта ключи нашей радости бьют .
и памяти слабые вены в них силу и молодость пьют.
–Ma soeur de mon coeur !
Мы по жизни в какой-то занятной игре ,
и ты –в моём смысле частица
от счастья в надмирной судьбе .
Ах славная ! IL , я TOT пляж
чтоб в пене рождаться ,– изволь ,
мы – корни ,мы –ветер ,вода …
XX. Едва лишь ты скажешь parole .

2000

____________________Мне весьма интересно ,как воспринимаются стихи, использующие образные средства разных языков.

Вопрос в том, что я совсем не знаю французского, но жизнь призвала меня к созданию этоготекста.
Хотелось бы услышать разные мнения по поводу восприятия данного стихо.
С уважением ------------.........................=Александр
S-l вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Порекомендуйте врача (поиск врачей разных специальностей в разных регионах Франции) Наталия Paris Здоровье, медицина и страховки 653 04.10.2016 18:12
Куклы в национальных костюмах и "Маленький принц" на разных языках novice2000 Цены, покупки, банки, налоги 5 22.11.2006 12:03
"Я те6я люблю" на разных языках Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 28 03.10.2005 01:48


Часовой пояс GMT +2, время: 03:24.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX