восприятие стихов в разных языках

[S-l]

=---Boris ,Мне пока не приходило в голову на сочувствие напрашиваться.(Но в любом случае- je remercie.)
Мне в самом деле интересно, как воспринимает образы человек ,владеющий свободно 2 –мя языками. Или от этого она путаница!?

например: //île для любви –несбывшееся слово // на слух по по-русски означает: =неуверенность, кончилось ИЛЬ еще есть надежда; и что не сбылось( не было сказано в реальности) это для любви –мираж.
То на фр. слух (я предполагаю)= сомнение, что остров- île- любви ,на котором можно быть счастливой, уже только мираж( та, которой направлялось послание, хотела уезжать во Францию именно за этим; учила язык,и прочее).

И еще, возможна ли такая игра смыслов(на слух)
île- остров// il- он (возлюбленный ,... мираж)

С уважением …………………=Александр