Перевод стихов

[rockfort]

Если у Вас есть доступ к русской библиотеке (я когда-то в своей районной брала) и Вы интересуетесь художественным переводом, поэзии в особенности, советую почитать книгу К.Чуковского (того самого) "Высокое исскуство", год издания не помню, около 70 кажется. Очень легко написано, ни грамма теории, тоненькая книга, построенная в основном на казусах переводческого дела со всеми примерами, иногда очень даже комичными, как почитаешь, хочется самому сесть и переводить, а потом самого себя редактировать,насколько я помню, там есть примеры и комментарий переводов Маршака.

а в нете эту книгу надыбать нельзя? я не думаю, что тут в библиотеке есть подобные труды.

[Anna S`]

а в нете эту книгу надыбать нельзя? я не думаю, что тут в библиотеке есть подобные труды.

Хм, я находила некоторые давние статьи Чуковского, как и отдельные примеры из книги на сайтах по худ.переводу, можно поискать через поиск, лит.по худ.переводу или худ.перевод-Чуковский, в больших онлайн библиотеках может и будет, я пороюсь у себя, обещать не могу (другой комп, ссылок старых нет), но может скину пару ссылок, если интересно, по худ.переводу, про то как оценивается перевод, по каким критериям и т.д.

[rockfort]

Хм, я находила некоторые давние статьи Чуковского, как и отдельные примеры из книги на сайтах по худ.переводу, можно поискать через поиск, лит.по худ.переводу или худ.перевод-Чуковский, в больших онлайн библиотеках может и будет, я пороюсь у себя, обещать не могу (другой комп, ссылок старых нет), но может скину пару ссылок, если интересно, по худ.переводу, про то как оценивается перевод, по каким критериям и т.д.

мерсибки огромное !