Перевод стихов - Форумы inFrance - Франция по-русски

06.10.2006, 09:51

rockfort

Кандидат в мэтры

Дата рег-ции: 10.08.2006

Откуда: toulon

Сообщения: 266

Отправить сообщение для rockfort с помощью MSN

zolotova пишет:

Вы знаете, смотря на эти два перевода Бодлера, я думаю что если дерйзаться очень близко к тексту, то стиль несколько корявыи, а если писать красивым стилем, то стихи немного меняют смысл.

ну, я в поэзии не очень-то сильна, в стилях почти ничего не смыслю. но эти два перевода - самые удачные на сегодняшний день из тех, что я нашла. но, сколько людей, столько мнений. мне например перевод нравится почти так же, как и оригинал.

__________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты весь мир!

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Переводы стихов Маршака и Чуковского на другие языки	Zyx	Литературный салон	0	01.01.2008 22:25
Расценки за перевод фр/рус/фр	Fee verte	Работа во Франции	9	21.08.2006 11:17
Перевод	marcs	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	27.04.2006 16:49
восприятие стихов в разных языках	S-l	Литературный салон	11	20.04.2005 06:31
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)	Vagabond	Биржа труда	14	31.03.2004 00:59

Часовой пояс GMT +2, время: 06:05.