Французский и испанский - Форумы inFrance - Франция по-русски

MaYaY · #1 18.07.2006, 19:35

Доброго времени суток всем!

Решила поделиться своими наблюдениями по поводу изучения указанных языков. Французский - мой первый, самый лучший и родной

Испанский учу почти два года. Столкнулась с трудностями в запоминании лексики... Испанский кажется каким-то "исковерканным", что ли, французским. Слова вроде очень похожие, корни одни... но запоминать сложно. Например: esteriotipado esmalte - email stereotype (Marquez) Ну вот зачем им было так уродовать знакомые слова?!

Я, конечно, понимаю, дело все, наверно, объясняется историей языка... но вот конкретно - ПОЧЕМУ ТАК? Или: cuerpo - corps! Интересно было бы узнать, как изменялись корни, и как кто запоминал такие слова в двух языках!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Испанский язык	Sandy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	14.03.2022 08:22
Устный(фриланс) и письменный перевод в Париже (французский, английский, испанский)	Yurievna	Биржа труда	0	26.10.2010 12:36
У меня есть французский ВНЖ, у моей 19-летней дочери - испанский. Как воссоединиться?	Olik Gasanova	Административные и юридические вопросы	6	11.07.2010 23:11
Где учить немецкий/испанский в Париже?	Veronique	Учеба во Франции	60	23.10.2009 11:02
Испанский язык	sergiccc	Учеба во Франции	46	12.10.2008 12:16

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)