Помогите с переводом - Форумы inFrance

#11

02.04.2006, 01:36

ortho

Мэтр

Дата рег-ции: 17.11.2005

Откуда: Париж

Сообщения: 1.052

Отправить сообщение для ortho с помощью Yahoo

ALX пишет:

Département(?) pour la lutte avec la corruption et la criminalité organisée

Алекс, а можно Вам сделать комплимент? Вы так быстро сообразили, что же хотел автор, а я всё смотрела-смотрела и никак въехать не могла, об чём тут речь...

Но если позволите, поправлю чуть-чуть : département pour la répression de la corruption et du crime organisé. Это более устойчивые сочетания. На мой взгляд, естессно!

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	25.07.2007 13:08
Помогите с переводом	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	23.06.2003 10:57
Помогите с переводом	Tatie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	16.05.2003 17:27
Помогите с переводом, svp	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	28.04.2003 23:16
Помогите с переводом	sbaikal	Административные и юридические вопросы	1	07.12.2002 16:07

Часовой пояс GMT +2, время: 02:30.