Посоветуйте электронный переводчик - Форумы inFrance - Франция по-русски

nitka · #1 01.02.2006, 13:58

Здравствуйте!!! У меня вопрос такой : где можно купить в Париже электронного переводчика. Или программу (типа ПРОМТ) для маленького портативного компьютера? Я плохо владею французским языком, чтобы было легче общаться с моим французским другом. Когда он ко мне приезжал в Ростов ,дома мы использовали компьютер, а когда куда то выходили, возникали проблемы. Язык сразу не выучишь, а при встречи как то хочется общаться. Вот мы с моим другом и ищем технического "друга". Может у кого то ситуации подобные возникали. Подскажите!!! Спасибо!

**ALX** · Дата рег-ции: 17.11.2003

nitka, скажите, а под портативным компьютером Вы имеете в виду карманный компьютер (PDA) или лэптоп?

P.S.: Ваш вопрос там был мимо темы - выделил его в отдельную.

**Tora** · #3 01.02.2006, 14:22

nitka, думаю, в магазинах типа Фнак, Вирджин можно узнать. Мне кажется, у них должна быть такая вещь.

**ALX** · #4 01.02.2006, 14:24

Tora, не факт, что будет версия с русским направлением - тут очень с этим бедно, а особенно в этих магазинах.

**Tora** · #5 01.02.2006, 14:27

Я просто вчера как раз во Фнаке была, в 13 округе, мне, правда, был нужен франко-русский разговорник. Выбирала из 6 разных. По-этому подумала, что и электронный може у них быть.

Нитка, а в России нельзя купить?

lumi · #6 01.02.2006, 14:28

Я бы тоже хотела переводчик, но когда спрашивала, почему-то всегда советовали переводчик в онлайне, не удобно мне с ним

**ALX** · #7 01.02.2006, 14:43

Собственно говоря, ничего лучше Promt пока не придумали, особенно это касается перевода с русского и на русский язык. Купить и сразу загрузить можно прямо в онлайне, версия Express за 39 долларов и версия Pocket за 51 доллар (для карманных компьютеров).

Tora пишет:

а в России нельзя купить?

Есть одна проблема с покупкой прямо в России - там версии только с русским интерфейсом продаются в основном, а они не работают или есть проблемы на системах с французским интерфейсом.

nitka · #8 01.02.2006, 16:47

Tora пишет:

nitka, думаю, в магазинах типа Фнак, Вирджин можно узнать. Мне кажется, у них должна быть такая вещь.

Подскажите адресочек, я его перешлю моему французскому другу, что бы он там разведку сделал!!!
Спасибо огромное, что откликнулись!!!

nitka · #9 01.02.2006, 16:55

ALX пишет:

Собственно говоря, ничего лучше Promt пока не придумали, особенно это касается перевода с русского и на русский язык. Купить и сразу загрузить можно прямо в онлайне, версия Express за 39 долларов и версия Pocket за 51 доллар (для карманных компьютеров).

Есть одна проблема с покупкой прямо в России - там версии только с русским интерфейсом продаются в основном, а они не работают или есть проблемы на системах с французским интерфейсом.

Спасибо большое за вашу помощь. Вы абсолютно правы лучше ПРОМТА ничего не придумали.В России, для Pocket.PC нет программ, у нас это только появляются."Народные" программисты создают подобные программы, но как показал плачевный опыт моих друзей, эти программы или адаптированы только под конкретную модель pocketа , или вообще не работают. А оплачивать переводчика будет мой друг, поэтому не хочется косяков.
Спасибо Вам огромное за Вашу отзывчивось!!!

**Tora** · #10 01.02.2006, 19:48

nitka, ваш друг не может не знать этих магазинов. Их много.

nitka · #11 01.02.2006, 20:44

Tora пишет:

nitka, ваш друг не может не знать этих магазинов. Их много.

Спасибо за информацию!!!

libellule · #12 01.02.2006, 21:14

ALX пишет:

Есть одна проблема с покупкой прямо в России - там версии только с русским интерфейсом продаются в основном, а они не работают или есть проблемы на системах с французским интерфейсом.

Это я решила заранее запастись. А получилось все как Вы и говорите.
ALX, а если переустановить на домашнем компьютере русский Windows, будет работать, или даже пытаться не стоит?

**ALX** · #13 01.02.2006, 21:24

libellule, извините, но не понял Вашей проблемы из Вашего вопроса...

libellule · #14 01.02.2006, 21:40

Купила на Родине ПРОМТ с несколькими языками. А он у меня на компьютере не открылся. Насколько я поняла из-за того, что французский Windows, я так понимаю, что это и называется французским интерфейсом ( простите чайника если ошибаюсь). И сейчас я думаю, а не переустановить ли мне русский Windows. Будет ли у меня работать ПРОМТ и не возникнут ли другие проблемы? Сейчас у меня многие русскоязычные сайты не читаются.

**Tora** · #15 01.02.2006, 22:11

nitka, вы даже не написали город, в котором живет Ваш друг

Это как спрашивать адрес магазина СОЮЗ, например... В каком городе? Их может быть несколько в районе...

Ren · #16 01.02.2006, 22:18

у меня стоит русский ABBYY на французском Windows. Все работает прекрасно и стоит недорого. 6 языков.

http://www.lingvo.ru/sixlanguages/

Купить можно через интернет. Адреса магазинов на сайте.

nitka · #17 01.02.2006, 22:55

Tora пишет:

nitka, вы даже не написали город, в котором живет Ваш друг

Это как спрашивать адрес магазина СОЮЗ, например... В каком городе? Их может быть несколько в районе...

Извините,мой друг живет в Париже. В каком районе не знаю, я еще пока туда не доехала.
Спасибо большое за вашу отзывчивость!

nitka · #18 01.02.2006, 23:14

libellule пишет:

Купила на Родине ПРОМТ с несколькими языками. А он у меня на компьютере не открылся. Насколько я поняла из-за того, что французский Windows, я так понимаю, что это и называется французским интерфейсом ( простите чайника если ошибаюсь). И сейчас я думаю, а не переустановить ли мне русский Windows. Будет ли у меня работать ПРОМТ и не возникнут ли другие проблемы? Сейчас у меня многие русскоязычные сайты не читаются.

Мы с моим другом тоже пытались наш ПРОМТ установить на его французский ноутбук , он не то что не открылся , какие то иероглифы стал писать.Я боюсь, что тоже самое будет , если я Ростове куплю pocket pc, и в него будем зашивать ПРОМТ купленный во Франции.

libellule · #19 01.02.2006, 23:17

Ren, спасибо. Наверное и я куплю ABBYY. А ПРОМТ подарю кому нибудь из друзей.

**ALX** · #20 02.02.2006, 00:14

libellule пишет:

Насколько я поняла из-за того, что французский Windows, я так понимаю, что это и называется французским интерфейсом

Именно так.

libellule пишет:

Сейчас у меня многие русскоязычные сайты не читаются.

Это совсем другая проблема и решается она двумя-тремя кликами мыши.

Тут упомянули про программу под названием "ABBYY", наверное имелась в виду одна из программ фирмы ABBYY, либо FineReader, либо Lingvo. Первая вообще никакого отношения не имеет к данной теме (это программа распознавания символов), а вторая - Lingvo, не является переводчиком, а электронным словарем. Имейте в виду.

nitka пишет:

если я Ростове куплю pocket pc, и в него будем зашивать ПРОМТ купленный во Франции

В этом случае, все будет нормально (скорее всего). В худшем случае, французские меню будут показываться несколько коряво (буквы с аксанами будут заменены русскими буквами).

libellule · #21 02.02.2006, 08:59

ALX, спасибо.

Irinkahgq · #22 02.02.2006, 10:21

У меня на компьютере и Лингво 11 стоит, и Промт 7 с русским интерфейсом и все отлично работает. Для Промта пришлось кое-что в настройках менять.

Irinkahgq · #23 02.02.2006, 10:23

проделываем следующее:
Démarrer -> Panneau de configuration -> Options régionales, date, heure et langue -> Options régionales et linguistiques

переходим на закладку Options avancéees там в Langues pour les programmes non Unicode ставим русский

далее Appliquer и все чики пуки

Irinkahgq · #24 02.02.2006, 13:04

Да и в pocket pc по-моему лучше Lingvo. У меня он прекрасно работает

**ALX** · #25 02.02.2006, 13:10

Irinkahgq пишет:

проделываем следующее:
Démarrer -> Panneau de configuration -> Options régionales, date, heure et langue -> Options régionales et linguistiques

переходим на закладку Options avancéees там в Langues pour les programmes non Unicode ставим русский

далее Appliquer и все чики пуки

Уже много раз обсуждался этот прием. Для большинства пользователей он заканчивается достаточно печально, т.к. многие французские программы просто откажутся работать.

nitka · #26 02.02.2006, 16:43

Irinkahgq пишет:

Да и в pocket pc по-моему лучше Lingvo. У меня он прекрасно работает

Я попробовала перевести фразу, но он переводит только по одному слову, а мне нужно общаться как с помощью ПРОМТА.Спасибо!

**ALX** · #27 03.02.2006, 00:19

nitka, Лингво это словарь, а Промт - переводчик. Улавливаете разницу?

Nadine_ · #28 11.03.2008, 13:40

ALX, нужен Ваш срочный совет - российский банк требует срочного перевода, а там более 100 страниц. Вот и ищу электронного помощника. Сомневаюсь - купить ПРОМТ или ТРАДОС ? Особенно хотелось бы узнать мнение про последнего, тк никогда не приходилось использовать. Спасибо

Nadine_ · #29 11.03.2008, 13:46

Нашла вот в нете
Традос (как и многие другие подобные) — программа, основанная на памяти переводов. Такой софт экономит время в том случае, если переводятся однотипные тексты, или если большие тексты с однотипными фрагментами (т.е., в первую очередь, тесты научно-технического характера). Если же тексты разнообразные, то есть смысл использовать программы машинного перевода (типа Промт), здесь Традос ничего не сэкономит.

**ALX** · #30 12.03.2008, 13:24

Nadine_, я думаю, что Вам стоит приглядеться к Традос, т.к. это именно программа для помощи переводчикам, а не переводчик как Промт. Иными словами, Вам нужна программа, которая поможет Вам переводить быстрее, а не программа, которая будет переводить за Вас, т.к. основная проблема Промт в том, что он может напереводить чего-то связное, но очень ошибочное, а заметить это будет не так просто, особенно в многостраничном тексте.

Промт существует в демонстрационной версии - поставьте, посмотрите как работает, а там решите сами.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Продам электронный карманный переводчик	guetera	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	7	22.04.2012 14:02
Карманный электронный переводчик	kokina	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	29	21.04.2012 18:34
Электронный переводчик	kaza4ka	Цены, покупки, банки, налоги	4	20.12.2011 21:50
Куплю электронный переводчик Casio	Tatarin	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	16	06.02.2011 17:42
Franklin - электронный переводчик	Fouch	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	23	28.10.2008 21:45

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)