Сохранить своеобразный колорит при переводе

[ortho]

« оп-па ! глянь!” - tiens-tiens,... regardez-moi ça; eh ben... dis donc ... regardez-moi qui arrive

“глядишь”, такой, например, вариант - сказать в чем там дело и добавить "Sait-on jamais"

Ну уж, скажешь тоже! - "tu veux rire?" ou "Ouais... tu parles!", "Cause toujours!"

Да мне ли тебе напоминать? "Dois-je te rappeler que ...."

Вот, то-то и оно! "Ben, tu vois ... c'est ça!"

Ну и что ж тогда говорить–то.. "ça sert à quoi d'en parler?!!"