Сохранить своеобразный колорит при переводе

[ortho]

Что-то меня сегодня разобрало вопросы задавать:-). Подскажите еще, пожалуйста, как будет "зануда":-)))) и есть ли варианты у этого слова (в позитивном смысле, в негативном смысле:-)

il est ennuyeux/barbant/rasoir/chiant

[Завитушка]

il est ennuyeux/barbant/rasoir/chiant

ortho, спасибо Вам большое! а какое из них будет наиболее ласковым? как если бы Вы не хотели обидеть человека, а скорее пошутить над ним?

[ortho]

ortho, спасибо Вам большое! а какое из них будет наиболее ласковым? как если бы Вы не хотели обидеть человека, а скорее пошутить над ним?

тогда скорее, наверное : "Qu'est-ce que tu peux être rabat-joie!"

или, если говорите о человеке : "il est un peu rabat-joie"