|
|
|
#1
30.01.2006, 01:40
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
 |
иронично-ласковое выражение, которое можем сказать допустим другу, который опять что-то " отмочил" : "Эх, человек!"
Это скорее какое-нибудь: "Pauvre bougre!" (разговорный, но не очень часто встречающийся вариант) или "pauvre malheureux(se), va!" « Да что там (допустим Моцарт), ты, ты-то !!” Tu parles d'un... (Mozart, admettons)! Regarde toi-même!... или Et toi, alors! Вот такие-вот фразы пришли в голову, но, если честно, то даже в русском варианте - не уверена, что точно ухватила нюанс. Все это так тонко  |
|
|
|
|
|
#2
30.01.2006, 13:39
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 06.05.2005
Сообщения: 1.390
|
« Да что там (допустим Моцарт), ты, ты-то !!”
Тu parles d'un...! Et toi alors! Вот такие-вот фразы пришли в голову, но, если честно, то даже в русском варианте - не уверена, что точно ухватила нюанс. Все это так тонко [/QUOTE]ortho прямо в точку!  |
|
|
|
|
|
|
#3
30.01.2006, 20:46
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
|
В качестве информации про то, где можно просветиться на тему разговорных выражений и арго - очень хорошо почитать книги 2 авторов :
Michel Audiard et Frédéric Dard. Виртуозные по стилю, правда несколько "вирильные" по содержанию. А в целом, "отдыхательные"  |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Как сохранить fond d'écran? | glaçon | Клуб технической взаимопомощи | 5 | 02.07.2007 15:45 |
| Как сохранить данные компьютера? | Alena77 | Клуб технической взаимопомощи | 9 | 26.05.2007 00:31 |
Комбинированный вид
