Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.01.2006, 00:38
Мэтр
 
Аватара для ortho
 
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
Отправить сообщение для ortho с помощью Yahoo
Beverly пишет:
вот еще вспомнилось : междометие « Эх ! » В словаре нашлось – „еuh!“, но вот для фразы, как, например – « эх, человек, человек ! » подойдет ли ?
И еще – "этого у тебя не отнять", или "этого было у тебя не отнять"…
По поводу Эх!, пришло в голову - Ah, les hommes! Но это не совсем то, что нужно, поскольку это скорее - Эх, мужчины, мужчины! Ох уж эти мужчины!

Головоломку на самом деле задали... Как-то с нашими русскими вздохами, да со всеми их оттенками - вот уж не разбежишься во франсэ!!

Но все-таки в контексте грустно-разочарованного восклицания, скорее бы употребила - Eh ben!

"Этого у тебя не отнять" - "t'es fort pour ça!"
ortho вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 08.02.2006, 20:02
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 728
ortho пишет:
Головоломку на самом деле задали... Как-то с нашими русскими вздохами, да со всеми их оттенками - вот уж не разбежишься во франсэ!!
Можно я тоже поспрашиваю знатоков?:-)))
Как перевести "Хороший мой, хороший ты мой" (ну как мы ласково говорим, например, ребенку).
Завитушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как сохранить fond d'écran? glaçon Клуб технической взаимопомощи 5 02.07.2007 15:45
Как сохранить данные компьютера? Alena77 Клуб технической взаимопомощи 9 26.05.2007 00:31


Часовой пояс GMT +2, время: 04:21.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX