Сохранить своеобразный колорит при переводе

[ortho]

вот еще вспомнилось : междометие « Эх ! » В словаре нашлось – „еuh!“, но вот для фразы, как, например – « эх, человек, человек ! » подойдет ли ?
И еще – "этого у тебя не отнять", или "этого было у тебя не отнять"…

По поводу Эх!, пришло в голову - Ah, les hommes! Но это не совсем то, что нужно, поскольку это скорее - Эх, мужчины, мужчины! Ох уж эти мужчины!

Головоломку на самом деле задали... Как-то с нашими русскими вздохами, да со всеми их оттенками - вот уж не разбежишься во франсэ!!

Но все-таки в контексте грустно-разочарованного восклицания, скорее бы употребила - Eh ben!

"Этого у тебя не отнять" - "t'es fort pour ça!"

[Завитушка]

Головоломку на самом деле задали... Как-то с нашими русскими вздохами, да со всеми их оттенками - вот уж не разбежишься во франсэ!!

Можно я тоже поспрашиваю знатоков?:-)))
Как перевести "Хороший мой, хороший ты мой" (ну как мы ласково говорим, например, ребенку).