Сохранить своеобразный колорит при переводе

[irenka]

А как можно перевести
"Вредный", "не вредничай" или "не будь вредным"?
А то словарях что-то уж больно не в тему. Там больше о "губительном" и "смертоносном".

[ortho]

А как можно перевести
"Вредный", "не вредничай" или "не будь вредным"?

"Вредный" = "buté", "grincheux", "enquiquinant" или уж совсем уж "простецкое"- "c-h-i-a-n-t" (в качестве комментария между взрослыми)

"так, ты тут уже начинаешь вредничать!" - "Bon, là, tu deviens un peu enquiquinant", "là, tu commences à me prendre un peu la tête!"

"не вредничай" или "не будь вредным" = "fais pas ta tête de cochon!", "arrête de faire ton cinéma/ton cirque", "t'as/tu as fini ton cinéma/ton cirque?!!!!", "t'as pas (un peu) fini?!!!!"

или более позитивное и более общее (ну, типа, все! хватит!) - "bon, maintenant, cela suffit! sois sympa! hmm?"

+ бонус от моего мужа : "fais pas ta tête de goret ou fais pas ton goret/ta gorette!" (смысл именно - не вредничай! не будь "свинюшкой"!, но это диалектическое выражение. Хотя всем понятно и все "ржут", пардон.