Точный перевод русской фамилии во французских документах - Форумы inFrance

#11

18.12.2005, 00:27

cruella

Мэтр

Дата рег-ции: 04.11.2005

Откуда: 78

Сообщения: 9.401

Liliana пишет:

Все поняла. Делаем без аксантов, чтоб не мучаться впоследствии.

Но все-таки какой вариант для паспорта приемлемее:

GRIGORIEVA ou GRIGORYEVA?

Я склоняюсь к первому - кажется более универсальным что ли.

у моей дочери во французских документах стоит PROKOFIEVA что в русском варианте ПРОКОФЬЕВА, тоже мягкий знак пресутствует , так было переведено еще в загран паспорте так и осталось

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Развод: смена фамилии с мужниной на девичью во всех документах	Koshechka	Административные и юридические вопросы	54	28.08.2016 23:20
Кириллица во французских документах. Как быть?	petite peste	Административные и юридические вопросы	27	14.08.2008 15:13
точный перевод статьи L.216-1 кодекса об интеллектуальной собственности	Kamel	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	07.07.2005 16:00
точный перевод печати, штампа	Ulybka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	05.07.2005 16:37
Свидетельство, точный перевод agent territorial	Ulybka	Административные и юридические вопросы	2	03.07.2005 23:26

Часовой пояс GMT +2, время: 03:46.