Точный перевод русской фамилии во французских документах

[Olenka85]

Здравствуйте, перевожу документы для университета Франции у присяжного переводчика, не подскажете ли Вы: переводили ли Вы свою фамилию на фр. язык для документов в ВУЗ, или же просто переписали ее англ. вариант из своего загран. паспорта?
переводчик говорит, что фамилия должна быть написана одинаково везде, даже если звучание не совпадает.
Что Вы думаете?

[варежка]

переводчик говорит, что фамилия должна быть написана одинаково везде, даже если звучание не совпадает.
Что Вы думаете?

правильно говорит ваш переводчик. если возможно , лучше везде, во всех документах иметь одинаковое написание фамилии, потом проблем меньше.

[Olenka85]

Так ведь чтение разное.
Моя фамилия по-русски Налоерова.
В загран. паспорте по-английски написано- Naloyerova.
Так вот если оставлять как в загран. паспорте, то есть Naloyerova, то по-французски это звучать будет как Налуайерова, что отличается от Налоерова.
А если мою фамилию перевести как Naloerova, то будет звучание одинаковое с русским ее вариантом.

[варежка]

А если мою фамилию перевести как Naloerova, то будет звучание одинаковое с русским ее вариантом.

ну не все ми равно, ка звучит. А КДС у вас будет по паспорту м и счет в банке, а все дипломы потом, на другую, "правильно звучащую фамилию. Вот мы въехали сюда с паспортом, где на фр. была написана фамилия, и КДС по нему же получили, потом поменяли паспорта, фомилии теперь пишутся по - другому, так намучились со всеми бумагами, не приведи господи.