Свидетельство, точный перевод agent territorial

[Ulybka]

Здравствуйте, форумчане!

Помогите пожалуйста, если вам не сложно, чисто альтруистично, если у вас сохранились копии переводов, или так знаете.

Во французском свидетельстве о рождении при переводе печатей и штампов, совсем запутались в юридических терминах, вернее "названиях" должностей на русском...

officier d'état civil - служащий, ведающий актами гражданского состояния, или служащий отдела гражданского состояния

agent territorial (à la mairie)- вот как сказать.... "местный уполномоченный" - слишком высоко, "местный служащий" - слишком коряво...

Знаю, что лучший вариант идти к переводчику. Но мы в швейцарии, только переехали в связи с работой мужа, сразу после рождения дочери, теперь узнала здесь в посольстве, что могут вписать ее мне в паспорт. Мне пока осовоиться столько времени уйдет...
В посольстве сказали, что просто дороже будет стоить, если перевод от "неизвестного" переводчика
Вот решили попытаться перевести своими силами, друзьями, но не так все просто как кажется...

Поможете?
Заранее спасибо всем за участие!!!

[biaka]

В посольстве сказали, что просто дороже будет стоить, если перевод от "неизвестного" переводчика
Вот решили попытаться перевести своими силами, друзьями, но не так все просто как кажется...

А разве перевод не должен быть заверен у натариуса или аттестованным переводчиком? Где и что будет дороже стоить?

[Ulybka]

А разве перевод не должен быть заверен у натариуса или аттестованным переводчиком? Где и что будет дороже стоить?

На перевод аттестованного переводчика или нотариуса (traducteur juré)надо будет доплатить в посольстве 40 fch, в противном случае - 60 fch, переводчик берет за страницу 75 fch. Две страницу свидетельства - 150
по цене конечно выгодно самим сворганить.

Но, могут развернуть, если перевод им не понравится, но мы решили рискнуть, потому что дело в другом - нас сроки поджимают.

У мужа истекает его паспорт (один из требуемых документов - оригинал паспорта), его удостов.личн. здесь не пройдет, так как он француз, а идем в русское посольство. Если между швейцарией и францией можно передвигаться по фр.удостоверениям личности, то в посольство - нужен его паспорт. Я звонила, узнавала. Вот решили быстренько перевести и помчаться в посольство, еще к тому же через неделю мы уезжаем во францию к его родителям. Вот за эту неделю если не сделаем, если не успеем, то тогда уже в следующем году...
А во франции сделать не можем, потому что не можем взять справку из мэрии, что проживаем там, так как перед отъездом брали как раз справку, что выезжаем на жительство в швейцарию (они требовали такую бумагу здесь) Тоже, не одно, так другое.......