|
|
|
#1
16.12.2005, 20:34
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 23.02.2005
Откуда: Nord
Сообщения: 857
|
Droopy пишет:
Но хорошо ли это для Франции? |
|
|
|
|
|
#2
16.12.2005, 20:38
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
|
Liliana пишет:
 . Ведь они потом просто переписывают фамилию из Вашего загранпаспорта, а, например, стоит там мадам Ivanova или Ivanoff, им всё равно - как написано в паспорте, так и везде напишут.Это не столько перевод, сколько правиписание. Да и в российском загране Вам никто фамилию с accent не напишет.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
|
|
|
|
#3
16.12.2005, 20:45
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 23.02.2005
Откуда: Nord
Сообщения: 857
|
Почему-то предупредили, что переводчики могут придраться и что потом могут быть проблемы... Поэтому, коль пришло время паспорт
менять лучше все сделать по уму... Так значит GRIGORIEVA - это все-таки точный эквивалент фамилии ГРИГОРЬЕВА? Или серединка наполовинку? |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Развод: смена фамилии с мужниной на девичью во всех документах | Koshechka | Административные и юридические вопросы | 54 | 28.08.2016 23:20 |
| Кириллица во французских документах. Как быть? | petite peste | Административные и юридические вопросы | 27 | 14.08.2008 15:13 |
| точный перевод статьи L.216-1 кодекса об интеллектуальной собственности | Kamel | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 07.07.2005 16:00 |
| точный перевод печати, штампа | Ulybka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 05.07.2005 16:37 |
| Свидетельство, точный перевод agent territorial | Ulybka | Административные и юридические вопросы | 2 | 03.07.2005 23:26 |
Комбинированный вид
