Покритикуйте, пожалуйста, мотивационное письмо!

[Fiesta]

Спасибо Аннушка за ответ!
По поводу поста ( должности на кот. претендуешь) - я думала в письме пишут мотивационном...
Значит
poste recherché - Ingenieur d'etude de prix - dans CV?

[Fiesta]

2. formation - ето ведь и есть универ, специальность, года?

[pusha]

что мне предоставляли любезно фирмы плюс мое родное СВ. Т.к. фирмы ваше СВ в свои шаблоны подгоняют,чтоб лучше вас продать

Простите мне мою некомпетентность в этом вопросе - о каких фирмах идет речь? Для меня составление резюме и мотивационного письма пытке подобно.

[maman N]

По поводу поста ( должности на кот. претендуешь) - я думала в письме пишут мотивационном...
Значит
poste recherché - Ingenieur d'etude de prix - dans CV?

Почему же: как раз пост указывают и там и там.

[maman N]

- я ведь понимаю, что выигрышнее смотрится, наверное, как сказала Маман Н тот вид, где вначале все компетенции перечислены а уже потом учеба и работа или же етот подход зависит от выбираемой професси -( или должности?)?

Если у вас нет или мало опыта, то в компенциях указывается, что Вы теоретически можете делать, что освоили во время учёбы, не уточняя, что не имете в этом опыта на "поле битвы"...
Например, если во время учёбы была освоена стенография, человек облаждает данной компетенцией и может использовать на работе, но до этого ещё нигде не использовал.

[Olkas]

Olkas,
Если все письмо переделывать надо, то какие ошибки вы хотите исправлять? Тем более, если вы заметили, я написала :"lors de mes stages" (pendant, durant, au cours) но никака не "à travers".
Давайте, все же, если не возражаете, вначале с содержанием письма разберемся, а потом перейдем к грамматике

Интересная концепция....
У меня не было времени внимательно читать, но грамм. ошибки очень бросились в глаза... Неужели не с этого надо начинать? У многих работодателей будет такая же реакция - письмо дочитать не успеет, а ошибки заметит и дочитывать дальше не будет...

К тому же, вполне можно сказать "A travers mes stages", я научилась тому-то и тому-то, я так писала и франкоговорящие не придрались...

На истину не претендую, и чужие мнения уважаю, хм-хм

[Fiesta]

Интересная концепция....
У меня не было времени внимательно читать, но грамм. ошибки очень бросились в глаза... Неужели не с этого надо начинать? У многих работодателей будет такая же реакция - письмо дочитать не успеет, а ошибки заметит и дочитывать дальше не будет...

Спасибо Олькас, конечно же с ошибками письмо я не отправлю. Но сюда я написала, чтобы спросить совета не по грамматике - а по смыслу написанного, логике, что ли. Но все равно, спасибо.

[Annyshka]

Fiesta,
1. poste recherché (titre) - я указывала только в СВ, в письме же не уточняла это, потому как вы можете заинтересовать не на эту конкретную должность, но похожую и т.д. Но вы сами решите,как лучше.

2. formation: Года учебы в институте,специальность и т.д.

3. competences techniques - думаю, это можно оставить без коментариев
4. formations complémentaires - какую информацию,курсы и т.д. вы прослушали помимо вашего обучения в институте
5. competences fonctionnelles - думаю, это можно оставить без коментариев

pusha, речь идет о фирмах-работодателях, у которых я проходила собеседование.Они часто представляют своим клиентам потенциальных работников по своему шаблону СВ. Вот они мне и предлагали мое СВ переделать под их формат, еще и давали чье то СВ в качестве примера.

[Svet]

Интересная концепция....
У меня не было времени внимательно читать, но грамм. ошибки очень бросились в глаза... Неужели не с этого надо начинать?

Можно конечно ошибки поисправлять тренировки ради. Но, если весь текст подлежит переделыванию, то я бы это стала делать, когда уже окончательный вариант готов.

[maman N]

А, что касается компетенций для резюме, существуют такие "фишь" с описанием каждой специальности, они должны быть в АНПЕ и там очень хорошо описывается, какие компетенции необходимы для данной специальности. Оттуда можно переписать то, что сооветствуют вашим реальным компетенциям. Фразы там составлены чётко и грамотно.

[pusha]

пуша, речь идет о фирмах-работодателях, у которых я проходила собеседование.Они часто представляют своим клиентам потенциальных работников по своему шаблону СВ. Вот они мне и предлагали мое СВ переделать под их формат, еще и давали чье то СВ в качестве примера

Annyshka,cпасибо за ответ, а то я подумала, что дело идет о АНПЕ, вчера перебирая бумаги заметила, что это агенство таки, но это мы уже прошли . А есть ли какие-то ссылки в Интернете на эти агенства, оч интересно .

[Annyshka]

pusha, я один раз побывала в АНПЕ и больше туда не хочу
После того,как я побеседовала с работником,который тщательно заполняла мою анкету и задавала вопросы по моей специальности (я инженер-информатик), а именно: какие языки программирования знаю,какие системы операционные и т.д. ...и потом в один прекрасный момент она меня спросила или я умею пользоваться Word и Excel ! На мой ответ неудоуменный,что я не только знаю,но и могу программировать в их среде, она мне так отвечает: я что вы удивляетесь,многие не умеют пользоваться,мы даже на курсы народ отправляем,потому как без этого никуда сейчас не устроишься
Фирмы,которые я упоминала, это не агенства по трудоустройству,хотя и они были,а компьютерные фирмы,предлагающие свои услуги в разных областях клиентам, втом числе и рабочую силу. Называется они SSII. Не знаю, даст ли вам что то более подробная информация по ним,ибо знаю,что вы специализуруетесь в медицине

[osen]

Можно конечно ошибки поисправлять тренировки ради. Но, если весь текст подлежит переделыванию, то я бы это стала делать, когда уже окончательный вариант готов.

Согласна абсолютно. Более того: весь текст переделывать возможно, когда мысль ясна, но плохо изложена. В данном случае, я в письме не увидела КОНКРЕТНОГО ПРОЕКТА- рабочего "СТЕРЖНЯ"-четкой идеи. Если человек пишет, чтобы его взяли на исполнительную должность (секретаря, например), это одно. Если речь идет о должности "кадр", он, пост этот, подразумевает, ИМХО, наличие проекта, который человек хочет реализовать (дальнейшее развитие опыта в определенной области, смена области деятельности по определенным причинам, итд.) Чем более этот "проект" будет конкретизирован (а мотивационное письмо, по моему мнению, и представляет собой сжатую проекцию рабочего плана) тем лучше, ИМХо, прежде всего для того, кто отправляет кандидатуру.

[nevelena]

Надеюсь, что автор темы уже давно и успешно работает. Но так как для меня тема только что стала актуальной, то позволю себе поступить таким же образом.
Чувствую, что именно мотивационное письмо - мое слабое место.
Покритикуйте:

Je sollicite votre attention pour une offre d’Assistante administration des ventes.
Ayant déjà l’expérience du travail dans l’assistanat et le secrétariat j’ai approfondi récemment mes connaissances dans le commerce international. Issue d'un stage très enrichissant chez DANUBE International qui m'a permis de travailler avec de nombreux pays. J’ai géré les expéditions des commandes routièreы et maritimeы, rempli plusieurs documents liés à ces envois : des listes de colisages, CMR, EUR1, Certificats d’origines, B/L. J’ai fait l’intermédiaire entre le service de production, les clients, les transitaires tout en respectant les délais de production. Je sais travailler avec les crédits documentaires, incoterms et gérer les litiges.
Naturellement tournée vers les autres, j’ai découvert la passion pour les relations commerciales. Ma connaissance de la langue russe ouvre de nouveaux marchés.
Aujourd’hui j’aspire à valoriser l’ensemble de mes compétences relationnelles et opérationnelles. Ce poste, résolument orienté sur le développement du comemrce représente donc pour moi une opportunité de mettre mon savoir-faire et mon dynamisme au service de notre entreprise.
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à l'examen de mon CV ci-joint.
Je reste à votre disposition pour l'entretien afin de vous exposer en détails mes motivations.
Veuillez agréer, Madame ХХХ, l'expression de mes salutations distinguées.

[Svet]

Je sollicite votre attention pour une offre

Начну с этой фразы (дальше не дочитала): ни в коем случае не начинайте так ! Некоторые французы тоже грешат такими оборотами, но вы ставите себя в положение человека, который просит милостыню.

[Svet]

rempli

Только не заполняли. Produit, traité la documentation или как-то так.

Ma connaissance de la langue russe ouvre de nouveaux marchés.

Почему так безлично? Не знания открывают не понятно кому, а вы благодаря им можете их открыть потенциальному работодателю.

nevelena,
Я бегло посмотрела, это замечания, которые навскидку возникли.

de notre entreprise

вашему предприятию - вы же там пока еще не работаете, чтобы писать нашему.

[nevelena]

ни в коем случае не начинайте так !

прикольно, а ведь вы правы. Вот спасибо, я содрала с интернета и не задумалась.

Почему так безлично? Не знания открывают не понятно кому, а вы благодаря им можете их открыть потенциальному работодателю.

я думала, что моя фраза именно это и выражает...Можете предложить вариант на французском?

вообще спасибо, всё учту!

[Sandy]

Issue d'un stage très enrichissant chez DANUBE International qui m'a permis de travailler avec de nombreux pays.

А где глагол?

[Sandy]

..

[Sandy]

я думала, что моя фраза именно это и выражает...Можете предложить вариант на французском?

Ваша фраза звучит странно: Мое знание русского открывает новые рынки.

Я бы не связывала знание языка с открытием новых рынков, мне это кажется самонадеянным. Вот если написать про знание ситуации в таких-то странах, которое вкупе со знанием языка может быть полезным для открытия новых рынков.
И то, наверное, в том случае, если вы знаете, что предприятие может быть заинтересовано в оных.

[Sandy]

en détails

Sans S: en détail

[nevelena]

ой...надо переделать. Спасибо.

А по форме, смыслу и впечатлению есть замечания?
Какое впечатление остается после прочтения?

Это МП для ответа на объявления.
Я в данный момент страдаю над МП, хочу рассылать candidature spontannée. Знаю, что нужно сказать несколько слов о предприятии, но у меня получается так нелепо...потому что я не понимаю сама для себя, что именно нужно писать!
Посоветуйте по этой части, пожалуйста!

[nevelena]

Я бы не связывала знание языка с открытием новых рынков, мне это кажется самонадеянным. Вот если написать про знание ситуации в таких-то странах, которое вкупе со знанием языка может быть полезным для открытия новых рынков.
И то, наверное, в том случае, если вы знаете, что предприятие может быть заинтересовано в оных.

Контекст событий: я мечу только в предприятия, работающие со странами бывшего СССР и Средней Азией. Моя сильная сторона - это коммерция, имею натуральные способности. Но претендовать сразу на должность коммерсанта не могу, потмоу что не училась и никогда этого не делала. Но хочу дать понять предприятию, что они могут убить двух зайцев в моем лице: могу делать стандартную административную работу по импорту/экспорту, а могу и новые рынки им открыть. как-то так.

[Svet]

я мечу только в предприятия, работающие со странами бывшего СССР

Так какие новые рынки вы им открываете?

[nevelena]

Svet, увеличу объем продаж, расширю количество стран партнеров.
Так и написать что ли..?

[Svet]

Svet, увеличу объем продаж, расширю количество стран партнеров.

Не слишком ли амбициозно? Если учесть из соседней темы, что опыт у вас пока небольшой.

Так и написать что ли..?

Это только вам решать, чем вы можете быть им полезны и насколько уверены в том, что реально можете сделать.

[Dadash]

мне кажется, что у вас очень много детального описания вашей практики. Вы ведь, наверное, и в СV об этом пишите.

[Dadash]

Aujourd’hui je cherche à valoriser l’ensemble de mes compétences professionnelles acquises lors de ma dernière expérience chez D…. En outre je suis persuadée que mon potentiel commercial, une fois confirmé sur le terrain, pourra contribuer au développement des liens commerciaux de votre entreprise.

De nature entreprenante, j’ai découvert la passion pour le commerce international. Mes aptitudes relationnelles, mon sens de la négociation, mes connaissances linguistiques et culturelles me permettraient de jouer un rôle important dans les échanges commerciaux de votre entreprise avec les partenaires du marché de l’Europe de l’Est.

[nevelena]

Не слишком ли амбициозно?

я амбициозна. Не надо критиковать мою личность, покритикуйте письмо.

[nevelena]

мне кажется, что у вас очень много детального описания вашей практики. Вы ведь, наверное, и в СV об этом пишите.

да, все верно, меня тоже это смущает. Но специалист RH мне написал эту фразу и объяснил, что СВ не всегда читают детально, что МП может воспроизводить элементы СВ. И потом, если об этом не писать, то что тогда писать?

спасибо за последнюю фразу. мне нравится.