Покритикуйте, пжл, мое мотивационное письмо в консульство Питера

[anastassiya]

Пожалуйста- покритикуйте мое письмо в консульство Питера.. к этому письму я прилагаю справку с работы, что я работала в импорте (там меньше, чем два года..но не объяснять же мне ,что работала неофициально...некоторое время.. вот так у нас в России(()
То, что выделено красным - есть сомнения. Подскажите, как лучше
Подскажите, пжл, какие-нибудь компании крупные в Москве или в других городах.. у меня заклинило в голове все уже на почве этих нервов с визой.. Нужны компании в distribution.. раз уж написала.. или лучше еще область дописать - логистика - тоже интеерсует меня.. ABX вон у нас есть..

Жду ответов очень.. Уже во вторник с этой бумаженцией в Эдюфранс пойду..

Еще - писать его надо от руки?? не на компе?? Это ж на 2 листа получится((( да и в печатном виде - на 2.. почти.. подскажите - сокращать..да.. тогда где?


Anastasia
***
***
***
***
*** Saint-Petersbourg. Le 24 septembre 2007



A l’attention de
Monsieur Nicolas Faye
Vice-consul
Consulat Général de France à Saint-Pétersbourg,
15 quai de la Moika,
191186 SAINT-PETERSBOURG,
N° tél.: (7-812)-332-22-70,
fax: (7-812)-332-22-90,






Objet: Demande de visa étudiant







Monsieur Nicolas Faye,

Je sollicite votre attention pour vous présenter ma demande de visa “étudiant” afin d’effectuer des études de Master en Sciences de Gestion.

Je suis titulaire d'un diplôme d'interprète de francais et d’anglais, ainsi que d'informatique, delivré par l'Université d'Etat de la Culture et des Arts de Saint-Pétersbourg.
Au cours de mes études et après leur achèvement, j'ai travaillé dans des entreprises ayant des liens commerciaux avec la France. Ces projets constituent ma première expérience dans le domaine de la gestion de projets. Je me suis vite rendue compte que les connaissances que j'aies dans ce domaine ne me permettraient pas de gérer une équipe,de la dynamiser et de la faire avancer.

La Russie, dont l’ambition est de se developper économiquement et politiquement a besoin de cadres diplomés, ayant fait leurs études dans des universités étrangères, notamment européennes, qui connaissent le marché international, le management et les normes du droit commercial européen. Les entreprises travaillent de plus en plus en mode projet. En effet que ce soit dans les domaines du marketing, de la logistique les techniciens de la gestion de projet sont tres demandés.
Dans beaucoup de grandes entreprises russes et dans presque toutes les multinationales implantées en Russie, une des conditions imperatives d’embauche des cadres commerciaux est de posseder un diplome obtenu dans une université étrangère.

J'ai travaillé,pendant deux ans, comme responsable des Importations à Saint-Pétersbourd au sein de la societé ‘Best”. Elle représente les intérêts de plusieurs societés françaises sur le marché russe. Ayant été embauchée comme responsable des Importations, mon poste avait un rapport direct avec l’activité commerciale de l’entreprise, ainsi que la gestion du personnel et de la logistique. J’apprécie énormément ces activités et je souhaite continuer ma carrière professionnelle en tant que cadre commercial.

Pour que je puisses realiser ce projet professionnel, je souhaite fortement poursuivre des études supérieures de Gestion en France. Ainsi,je pourrais mettre à contribution ma bonne maîtrise du français, ainsi que les bases acquises au cours de mes experiences professionnelles antérieures. De plus, j’acquérirais des connaissances solides dans le domaine de la gestion, ce qui me fait defaut actuellement.

J’ai choisi de préparer le Master en Sciences de Gestion dans l’IUP Management de L’Université Jean Monnet Saint-Etienne, en France. Cette université jouit d’une excellente réputation en ce qui concerne la qualité de son enseignement et propose ce Master qui repond parfaitement à mes attentes en termes de formation. Ce Master me permettrait d’obtenir des connaissances en matière de gestion et d’économie européenne, de réussir comme cadre professionnel pour la simple et bonne raison que chacun de nous doit savoir correctement gérer son temps, sa carrière, sa vie privée et avoir la vision strategique de la vie pour reussir dans sa vie. A la fin de mes études je pourrai participer plus activement au développement des relations commerciales internationales européennes et franco-russes. Ayant obtenu ce Master, je souhaite travailler au sein d’une des multinationales françaises, implantées en Russie, surtout dans le secteur de la grande distribution (Auchan, ) ou de la logistique ( ABX Logistics) . Je vise un poste de cadre commercial et à plus long terme de directeur commercial. J’ai besoin d'une formation superieure dans le domaine de la Gestion. Je souhaite gerer mon propre projet et créer ma propre entreprise. – есть сомнения: писать ли такое – на далекое будущее.. лет через дцать.. Je pense travailler à l’avenir à Moscou ou Saint-Pétersbourg, les villes plus какие они ле плю..млин…………….


En espérant que vous donnerez une suite favorable à ma demande de visa “étudiant”, veuillez agréer, Monsieur Nicolas Faye, l’espression de mes sincères salutations.

Anastasia ****

[Verveine]

anastassiya, попытаюсь высказать свое мнение. При беглом прочтении возникли следующие мысли.
Обращение я бы поставила как "Monsieur Faye" или "Cher Monsieur" или "Cher Monsieur Faye".
Письмо длинноватое, как вы правильно заметили, я бы, в первую очередь, убрала пассажи про "La Russie, dont l’ambition est de se developper...." (не несет смысловой нагрузки, т.к. является слишком общим) и "de réussir comme cadre professionnel pour la simple et bonne raison que chacun de nous doit savoir correctement gérer son temps, sa carrière, sa vie privée et avoir la vision strategique de la vie pour reussir dans sa vie. A la fin de mes études je pourrai participer plus activement au développement des relations commerciales internationales européennes et franco-russes."- их можно сократить до одной фразы.
Писать про "Je souhaite gerer mon propre projet et créer ma propre entreprise.", имхо, не стоит. А фраза "J’ai besoin d'une formation superieure dans le domaine de la Gestion." является повторением с вышесказанным вами (а конкретно с данной фразой: "Pour que je puisses realiser ce projet professionnel, je souhaite fortement poursuivre des études supérieures de Gestion en France.")

[hobbes]

anastassiya, в обращении не используйте имена/фамилии. Оставьте просто:
Monsieur,
je me permets de vous adresser ma demande de...
Из шапки телефон/факс тоже уберите.

[hobbes]

anastassiya, я поправлю только грамматические ошибки, ок? Есть фразы сформулированные "не-пофранцузски", но вы ведь и собираетесь во Францию, чтобы усовершенствовать язык, правильно? А значит это нестрашно.
И еще совет. Нужно выбрать раз и навсегда: либо вы вообще не используете диакритические знаки (accents), либо следите за их расстановкой везде, где положено.

Je suis titulaire d'un diplôme d'interprète de francais et d’anglais, ainsi que d'informatique

interprète pour le français et l'anglais
либо
interprète français-anglais-russe
Про информатику вообще непонятно. Что за диплом такой?

Je me suis vite rendue compte que les connaissances que j'aies dans ce domaine ne me permettraient pas de gérer une équipe,de la dynamiser et de la faire avancer.

Je me suis vite rendu compte que les connaissances que j'ai dans ce domaine ne me permettraient pas de gérer une équipe, de la dynamiser et de la faire avancer.

De plus, j’acquérirais des connaissances solides dans le domaine de la gestion, ce qui me fait defaut actuellement.

j'acquerrais

Ayant obtenu ce Master, je souhaite travailler au sein d’une des multinationales françaises, implantées en Russie, surtout dans le secteur de la grande distribution (Auchan, ) ou de la logistique ( ABX Logistics) .

Неправильное время. Диплом еще не получен, вы только надеетесь его получить и предполагаете будущие перспективы.
Une fois titulaire du Master en..., je souhaiterais intégrer une multinationale française implantée en Russie...

[Verveine]

anastassiya, еще добавлю, что обычно указвается на какой срок вы хотите получить визу (кол-во месяцев).

[Monalizza]

Письмо в консульство нужно написать от руки.

[Comedienne]

Pour que je puisses

je puisse, по-моему ...

[anastassiya]

Всем спасибо огромное за ответы!!! Буду писать от руки.. сейчас еще раз перечитала.. и ужаснулась - все-таки ночью лучше спать, а не письма писать))))))))))))))))))))))))))

[Comedienne]

anastassiya, и вам спасибо, теперь я хоть увидела живьем это самое письмо
я свое через некоторое время тоже сюда выложу, ок?

[Comedienne]

да, кстати - а у вас для универа и в консульство одно и то же письмо?

[anastassiya]

Почти одно и то же письмо для универа и консульства.. немного изменила - написала, что хочу вернуться.. в письме ВУЗу ничего такого не писала. вот. Не знаю.. надо ли это консульству.. или нет. .я уже запуталась. .а если скажут - ну и учитесь здесь.......................оййй нет, короче, я настроилась - я хочу учиться там.. а значит - буду.

[MAPT]

Как успехи? письмо прокатило?

[Beau_Ange]

Письмо мотивация консулу все таки отличается от письма в университет, не сильно, но все же...А на что делать акцент при написании письма консулу? Что для него будет являться основной информацией?! Проф проект, почему я выбрала францию ...? И это ведь все надо уместить на листе формата А4 написанное от руки!.... Подскажите, имеющие опыт, пожалуйста!!!

[Jonstone]

было бы здорово, если б кто-нибудь поделился реальными письмами для получения визы!! ................. у кого есть??

Beau_Ange, некоторые советы дает Катюша здесь:
https://www.infrance.su/forum/showth...oto=nextoldest

[Beau_Ange]

спасибо!)) загляну!

[anastassiya]

Если честно, то никто у мена и не посмотрел на ето письмо..... вот..

[Ириша]

anastassiya, а визу то дали?

[anastassiya]

визу дали!

[Ириша]

у меня возник такой вопрос...не сочтут ли странным в консульстве, что я еду учиться во Францию на факультет ЛЕА англо-итальянский?? Тут уж наверное понадобится очень сильная мотивация....

[Sandy]

у меня возник такой вопрос...не сочтут ли странным в консульстве, что я еду учиться во Францию на факультет ЛЕА англо-итальянский?? Тут уж наверное понадобится очень сильная мотивация....

Надо поставить себя на место консула, принимающего решение, и подумать, какие аргументы подающего на визу убедили бы Вас.

Скажем, особая известность универа, в который Вы едете, именно в этой области, ваш предыдущий опыт, который должен логично привести вас к именно этому выбору. Какой-нибудь особо известный профессор, известный своими трудами в интересующей Вас области, который преподает именно там, если возможно, письмо от такого профессора.

Не волнуйтесь, у меня выбор был еще более странный - <Maîtrise de Russe> , но проблем не было.

[Ириша]

Не волнуйтесь, у меня выбор был еще более странный - <Maîtrise de Russe> , но проблем не было.

вы меня успокоили

[Sandy]

вы меня успокоили

Правда, это было оооочень давно, 13 лет назад. Сейчас ситуация усложнилась, поэтому мотивацию готовьте серьезно.

[Ириша]

спасибо!!

[Samarka]

Если честно, то никто у мена и не посмотрел на ето письмо..... вот..

У меня, вроде, тоже никто особо не смотрел, иначе бы точно отказали
Я вообще письма эти мотивационные писать не умею, для меня каждое письмо - это трагедия. А тут я еще пришла в посольство без подготовленного письма, даже и не знала, что меня этим напрягать будут.
Пришлось писать прямо там, по-быстренькому. Получилось что-то ужасное (французский я к тому времени изучала всего третий месяц)... Написала что-то типа того, что очень люблю Францию и хочу улучшить свой французский. Короче, полный бред. Вместе с обращением и обычными формами вежливости у меня получилось примерно строчки 4 или 5. И ничего... прокатило... визу дали. Наверное, многое зависит от удачи, или от настроения посла.