Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[St_Andrew]

Наткнулся на такой кусочек

oui, je vois, vouz avez raison bien sur
mais ce method est peut etre utilise pour les gens qui ne avons pas le temps pour utiliser le dictionnaire. et pour qui voulez de rafraîchir les mots dans sa mémoire
por example, vous allez en tram et n'avez pas le dictionnaire avec vous. alors, la résolution est, peut-etre (je crois ça), de lire un livre que as la traduction!
excusez-moi, j'ai vous compris pas
j'ai compris comme vouz as dit que le methode de Илья Франк est pas utile
alors, je vous essaye de persuader que cette méthode est vrainment utile

Если не обращать внимания на ошибки вроде vouz as dit, то вопрос вот в чём:
использованный оборот j'ai vous compris pas звучит намного красивее, на мой взгляд, чем стандартный je ne vous ai pas compris, и даёт повод думать, что это разговорная речь.
При этом по построению довольно отличается - не говоря уж про хрестоматийное опускание "ne", здесь отрицание ставится перед причастием, а не после.

В общем, существует ли какой-нибудь справочник по фразообразованию разговорной речи, или что-нибудь в таком духе? Или это только через общение достигается?