Употребление слова скучать - s'ennuyer

[liina]

On s'ennuie dans la nuit du passé

Мы скучаем в ночи прошлого,

Я бы сказала "Нам скучно", но это на интуитивном уровне. Это было бы более по-русски. Это опять же, мои ощущения. Может, у кого то по-другому интуиция сработает.
Кстати "la nuit du passé" я бы не стала переводить как "ночи прошлого". Перечитала всё стихотворение полностью, и я бы поискала формы типа: "проходящими ночами", или даже "длинными ночами", "тёмными ночами"..
Ну что то вроде такого... Никак не хотела корректировать или поправлять ваш перевод, да сама увлеклась, вот и выложила свои предположения.

[Ксения Moineau]

liina, спасибо
"нам скучно" согласна....

[lento4ka]

Вот что дал переводчик он-лайн: Ночью скучаем о прошлом.
On - иногда выражает неопределенное колличество людей.

[Ксения Moineau]

Вот что дал переводчик он-лайн: Ночью скучаем о прошлом.

возможно, кстати