Употребление слова скучать - s'ennuyer

[Ксения Moineau]

как переводится фраза "On s'ennuie dans la nuit du passé" в этом контексте?
Спасибо!



Nous les grognards, les grenadiers
Sans grenades, sans fusils, ni souliers
Sans ennemis et sans armée
On s'ennuie dans la nuit du passé
Nous les grognards, les grenadiers
Sans grenades, sans fusils, ni souliers
Ce soir nous allons défiler
Au milieu de vos Champs-Elysées


я перевела :
правильно ли?

Мы, солдаты наполеоновской гвардии, гренадёры,
Без гранат, без оружия и сапог,
Без врагов и без войска,
Мы скучаем в ночи прошлого,
Мы, солдаты наполеоновской гвардии, гренадёры,
Без гранат, без оружия и сапог,
Этим вечером мы пройдём
Посреди ваших Елисейских полей

контекст
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf.../grognards.htm

[liina]

On s'ennuie dans la nuit du passé

Мы скучаем в ночи прошлого,

Я бы сказала "Нам скучно", но это на интуитивном уровне. Это было бы более по-русски. Это опять же, мои ощущения. Может, у кого то по-другому интуиция сработает.
Кстати "la nuit du passé" я бы не стала переводить как "ночи прошлого". Перечитала всё стихотворение полностью, и я бы поискала формы типа: "проходящими ночами", или даже "длинными ночами", "тёмными ночами"..
Ну что то вроде такого... Никак не хотела корректировать или поправлять ваш перевод, да сама увлеклась, вот и выложила свои предположения.

[Ксения Moineau]

liina, спасибо
"нам скучно" согласна....

[lento4ka]

Вот что дал переводчик он-лайн: Ночью скучаем о прошлом.
On - иногда выражает неопределенное колличество людей.

[Ксения Moineau]

Вот что дал переводчик он-лайн: Ночью скучаем о прошлом.

возможно, кстати