Помогите с переводом

[Яна]

Vruberlu, я хочу просто уточнить насчёт термина locutions.
Я в первую очередь хотела сказать, что к locution не надо добавлять figée, и так я сно, что locution - устойчивое сочетание.

А остальное...
Вам следовало бы указать источник определения. Не потому что я ставлю его под сомнения, а потому что во французской грамматике нет такой чёткой классификации фразеологизмов, как, например, в русской (свободные, сращенные - уже и не помню толком, не хочу путать).
Хотя эта чёткость всё равно во многих случаях субъективна и относительна.
Именно поэтому я придерживаюсь точки зрения Robert'а, считающего locution и idiome синонимами и предпочитающего термин locution как наиболее общий (по-русски наиболее близкий перевод "устойчивое выражение"), что потом не мешает, разумеется, анализировать эти самые выражения и с точки зрения степени устойчивости, и с грамматической, и с любой всякой.