Сальваторе Адамо

[muza124]

Это прекрасное наблюдение!

Наверное, то, что песни Адамо сопровождают нас всю жизнь, "подстраиваясь" под нас (это мы сами их "подстраиваем" под себя, находя с годами что-то новое в хорошо, казалось бы, знакомом...), лишний раз подтверждает то, что нам с вами и так ясно: это - настоящая ПОЭЗИЯ!

Для меня некоторые песни с годами меняли (чаще - дополняли)свой смысл, по-новому расставлялись акценты...

Все-таки любопытно, как по-разному мы (каждый из нас) видим, воспринимаем те или иные песни. Чем сложнее они - тем более по-разному. Иногда это видно по вариантам переводов, которые можно прочесть здесь, на форуме. Тот, кто переводит, старается донести свое вИдение текста, а оно не всегда совпадает с нашим, и читать бывает даже удивительно. Но - любопытно!

Напоследок - мой новый перевод. Песня старая, 1972 года. Сколько внутренних прочтений она претерпела за долгие годы! На сегодня - оно, получается, вот какое:

MON PAYS
Salvatore Adamo 1972

C'est le plus beau pays sur terre
Ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Fleur de soleil, fleur de misère
S'y marient en bouquet de chanson

C'est le pays dont me parlait mon père
Lorsque coeur gros il me montrait
Un grain de sable sur un planisphère
Qu'une seule larme noyait

Mon pays
Tout petit, petit
J'ai gardé ta photo jaunie
Je sais bien t'es pas sur la lune
Ne tiens pas rancune
C'est la vie
L'océan pose ses coquillages
Au hasard des rivages comme la vie
Moi la vie m'a posé ici
On n'est pas trop mal, Dieu merci!

C'est le plus beau pays sur terre
Ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Mais les cailloux dans le lit des rivières
Ne chantent plus depuis bien des saisons

Je l'ai quitté disait mon père
Un jour où le soleil à l'horizon
Étalait tout son or, toutes ses pierres
Les jasmins étaient morts
au toit de ma maison

Mon pays
Tout petit, petit
J'ai gardé ta photo jaunie
Je sais bien t'es pas sur la lune
Ne tiens pas rancune
C'est la vie
L'océan pose ses coquillages
Au hasard des rivages comme la vie
Moi la vie m'a posé ici
On n'est pas trop mal à Paris


МОЙ КРАЙ
Сальваторе Адамо 1972,
русская версия Ирины Олеховой 2009

Край мой родной, мой край прекрасный!
Тем, кто уехал, как тебя забыть?
Бедность и Юг, в объятье страстном
Вы сплелись, чтобы песню сложить.

Милый мой край, отчизна моих предков –
Больше, чем то, что видят глаза,
Ну, а на карте он – песчинкой мелкой,
Смыть ее может слеза…

Край родной!
Пусть ты мал, ты – мой!
Только я нынче не с тобой,
Без меня ковыли цветут…
Не сердись, что тут
Я чужой.
Чад твоих раскидала жизнь,
Как швыряет гальку прибой
А меня занесло сюда …
Слава Богу, шанс неплохой.

Край мой родной, мой край прекрасный!
Тем, кто уехал, как тебя забыть?
Но много лет немой и безучастный…
Даже пения рек не различить.

Был мой отец совсем невесел,
Когда он покидал милый порог;
Как мог, набрал с собой солнца и песен…
Но жасмин наш увял,
без нас расти не смог.

Край родной,
Дальний, как в кино…
Снимок твой пожелтел давно…
Не сердись, такова уж жизнь,
И мне петь вдали
Суждено.
Чад твоих раскидала жизнь,
Как швыряет гальку прибой…
А меня занесло в Париж…
Слава Богу, путь неплохой.

К сожалению, я ещё не настолько знаю французский, чтоб по-достоинству оценить, насколько близок он к исходному тексту, но как стихи мне очень понравились, за исключением строк:"Слава Богу, шанс неплохой. " и "Слава Богу, путь неплохой", мне кажется, здесь автор русского текста допустил определённую вольность. Может быть в переводах это допускается и главное всё-таки, суть? А так есть очень красивые обороты, образы, содержательный и лиричный текст.