Сальваторе Адамо

[amorine]

ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТРОВА

Быльем поросшая давно
Та безответная любовь
И раны, ноющие вновь, –
Вам всем вернуться суждено.

Но неужели не познать
Мне Остров счастья, где восторг,
Два тела – и один ожог,
И бесконечности печать…

Я в рабстве… Мёд и маета,
По телу дрожь до самых пят!
И вот – уплыл сомнений смрад,
Опушка солнцем залита!

Уже минут не слышен бег,
Всё так легко теперь в любви,
И рядом – только позови! –
Возможность Острова, навек!

Не откажу себе в удовольствии повторить

[muza124]

Так вот, если проанализировать, где тут "отсебятина", то легко можно углядеть ее в упоминании "Острова счастья" во втором куплете (ничего такого в оригинале нет). В результате слова "возможность острова" (в конце) обретают некий смысл. Человеку, которому перевод показался удачнее оригинала, это явно было важно: снят дискомфорт "непонятности", которым веяло от оригинала. Переводчик, так сказать, взял эту ответственность на себя. Рискуя, конечно: иному ревнителю именно это может и не понравиться. Ну, всем не угодишь.
08.03.2009 08:33

Здравствуйте, Ольга! Мне Ваш текст понравился, а в некоторых местах, он просто бесподобен.
А по поводу выражения "Возможность острова, (в конце), мне кажется, оно всё-таки не вписалось в текст перевода. И вообще это же может означать:"мы одни среди океана людей" или как у вас "остров счастья", или "так как там не было нигде".

Вообще писать переводы сложно, но глядя на Вас, я тоже хочу попробовать. Вот Вы меня потом покритикуете!

А у Вас нет случайно перевода песни: Прощай, любовь. Её в 70-х пели на русском языке.

Прошла любовь, прошла любовь,
По ней звонят колокола.
Прощай, любовь, прощай, любовь,
Как хорошо, что ты была.

[Irina O.]

А по поводу выражения "Возможность острова, (в конце), мне кажется, оно всё-таки не вписалось в текст перевода. И вообще это же может означать:"мы одни среди океана людей" или как у вас "остров счастья", или "так как там не было нигде"

Извините, я Вашу мысль (вторую половину) не очень поняла.

Могу добавить лишь одно: "Возможность острова" - это не просто стихотворение, это название целого романа Мишеля Уэльбека, романа нашумевшего, экранизированного и т.д., ему посвящена страничка в Википедии, где его называют "социальной сатирой, философско-религиозной сказкой" : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Poss...9;une_%C3%AEle

Кроме того, я наткнулась на страшно ругательную статью о нем (обзывают пустым, никчемным кичем и т.п.): http://www.politis.fr/article1442.html

Понятно, что ключ к окончательному пониманию этого выражения - в романе.

Я, ссылаясь на дискуссию на упомянутом выше форуме (чтобы не выть голословной, уточняю: речь идет о форуме группы "Французская песня" на odnoklassniki.ru), не останавливалась на этих подробностях. Но сейчас процитирую одну из участниц дискуссии:

"Возможность острова" - это роман Мишеля Уэльбека, почитать на русском можно на Альдебаране, например

http://lib.aldebaran.ru/author/uyelb...strova__0.html

Возможность острова - это мечта об идеальном острове, куда можно было бы скрыться от пороков современного мира."

[amorine]

"Возможность острова" - это роман Мишеля Уэльбека, почитать на русском можно на Альдебаране, например

http://lib.aldebaran.ru/author/uyelb...strova__0.html
Возможность острова - это мечта об идеальном острове, куда можно было бы скрыться от пороков современного мира."

Спасибо за информацию. Постараюсь прочитать (время, время). Мне чрезвычайно понравилось это выражение. И именно в этом контексте.
И по моим персональным ощущениям это очень "по-АДАМОвски". Вот такое лаконичное и в этом же время многовариатное понятие. Как великолепно ограненный камень: все есть и ничего лишнего - то, что называется совершество.

[muza124]

"Возможность острова - это мечта об идеальном острове, куда можно было бы скрыться от пороков современного мира."[/QUOTE]"

Как можно такую мечту считать никчёмной? Человек изначально "одинок" и не удивительно, что иногда он "горит желанием" убежать на какой-нибудь остров ото всего и от всех, хотя бы на время. Я , правда, не читала этого романа, но очень понимаю эту идею, хотя не уверена в том, что человек также сможет долго жить в отрыве от общества, если он вырос в нём. Человек по своей сути очень зависим от общественного мнения. У него с этим понятием очень сильные узы. В этом есть доля трагизма.
Кстати, а где можно послушать саму песню? Нет ли у вас ссылочки?
Спасибо.

[Irina O.]

Кстати, а где можно послушать саму песню? Нет ли у вас ссылочки?

Напоминаю, что это не песня Адамо (Вы вроде так подумали?), а песня Карлы Бруни (или, как сейчас нередко ее называют, Карлы Бруни-Саркози).
http://www.youtube.com/watch?v=2f1afLiBRSE
Меня очень интересует МР3 этой песни в именно этом (полном) варианте. Дело в том, что мне удалось скачать в инете только какой-то сокращенный вариант: раз 10 повторенный первый куплет.

[muza124]

Могу добавить лишь одно: "Возможность острова" - это не просто стихотворение, это название целого романа Мишеля Уэльбека, романа нашумевшего, экранизированного и т.д., ему посвящена страничка в Википедии, где его называют "социальной сатирой, философско-религиозной сказкой" : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Poss...9;une_%C3%AEle

Кроме того, я наткнулась на страшно ругательную статью о нем (обзывают пустым, никчемным кичем и т.п.): http://www.politis.fr/article1442.html
Понятно, что ключ к окончательному пониманию этого выражения - в романе.
http://lib.aldebaran.ru/author/uyelb...strova__0.html

Возможность острова - это мечта об идеальном острове, куда можно было бы скрыться от пороков современного мира."[/QUOTE]

Спасибо Большое, за информацию, не удержалась, прочла, хотя несколько раз хотелось бросить"Вот почему и ругательные отзывы", всё дело в том, что автор обличая пороки общества, и излагая своё повествование от первого лица, накликает на себя гнев читателей. Да, мы-люди, не такие, но очень много пороков и слабостей присуще как отдельным людям, так и человеческому обществу в целом. Мне кажется, автор пошёл от противного, чтоб показать всю мерзость алчного стремления к удовольствиям, он их показал, как эталлон. В погоне за "кайфом" забыта душа и такие понятия как долг... Но, это не место, наверное для обсуждения романа.
Там есть интересный текст, ни он ли лёг в основу песни?

[Irina O.]

А у Вас нет случайно перевода песни: Прощай, любовь. Её в 70-х пели на русском языке.

Прошла любовь, прошла любовь,
По ней звонят колокола.
Прощай, любовь, прощай, любовь,
Как хорошо, что ты была.

Пел Магомаев (на мотив песни Адамо "Amour perdu"):

По-прежнему спешат куда-то люди
И жизнь бежит неведомо куда,
и сердце вновь кого-нибудь полюбит,
А может, не полюбит никогда.

Всё те же фонари вечерних улиц,
Лишь поезда и корабли
уходят в этот час в страну одну лишь,
Страну воспоминаний о любви.

Прошла любовь, прошла любовь,
По ней звонят колокола.
Прощай, любовь, прощай, любовь,
Как хорошо, что ты была.

Всё так же, всё по-прежнему на свете:
То день, то ночь вступает в города,
И сердце, может быть, кого-то встретит,
А может, и не встретит никогда.

Вернуться к нам лишь та любовь не сможет,
Она была, она была,
И в этот миг она всего дороже,
Когда в душе звонят колокола.

[muza124]

[QUOTE=Irina O.;1420359]Пел Магомаев (на мотив песни Адамо "Amour perdu"):

По-прежнему спешат куда-то люди
И жизнь бежит неведомо куда,
и сердце вновь кого-нибудь полюбит,
А может, не полюбит никогда.

Всё те же фонари вечерних улиц,
Лишь поезда и корабли(здесь явно, чего-то не хватает) по размеру чувствуется
Уходят в этот час в страну одну лишь,
Страну воспоминаний о любви.

Спасибо большое за текст, но у меня такое чувство, что должен быть какой-то ещё первый куплет.

[Irina O.]

1. Лишь поезда и корабли(здесь явно, чего-то не хватает) по размеру чувствуется

2. Спасибо большое за текст, но у меня такое чувство, что должен быть какой-то ещё первый куплет.

1. Именно это Магомаев и исполняет (пауза после слова "поезда").

2. Вначале и в конце идет припев ("Прошла любовь..."), я просто не стала повторять это четверостишие из экономии места.

[muza124]

1. Именно это Магомаев и исполняет (пауза после слова "поезда").

2. Вначале и в конце идет припев ("Прошла любовь..."), я просто не стала повторять это четверостишие из экономии места.

С припевом всё понятно. Спасибо Вам большое.

Да, а вот французского Варианта "Возможность острова" нет?

[Irina O.]

Да, а вот французского Варианта "Возможность острова" нет?

Так вот только что приведенная ссылка (пост 1291) и есть исполнение песни "La possibilité d'une île":
http://www.youtube.com/watch?v=2f1afLiBRSE

Французский текст песни - выше, на предыд. странице, перед переводом.

[muza124]

Не откажу себе в удовольствии повторить

С тобою встретимся мы снова,
Моя растраченная жизнь.
Моей надежды миражи,
Моё несдержанное слово.

И я постигну наконец
То высшее на свете счастье,
Когда тела в сплетенье страсти
Находят вечности венец.

Всего себя тебе отдав,
Я слышу мира колебанье,
Я вижу солнце утром ранним
И знаю, что отныне прав,

И мне, ровеснику Земли,
Единый миг любви откроет
Во времени — безбрежном море -
Возможность острова вдали.

Спасибо Вам за ссылочку, прочла, хоть и не без труда, "возможность острова". Это произведение наводит на многие раздумья и заставляет делать собственные выводы. Оно оказалось не о том, о чём я предполагала. А вот эти стихи, не они ли легли в основу песни, которую исполняет С. Адамо?

[Irina O.]

С тобою встретимся мы снова,
Моя растраченная жизнь.
Моей надежды миражи,
Моё несдержанное слово.

И я постигну наконец
То высшее на свете счастье,
Когда тела в сплетенье страсти
Находят вечности венец.

Всего себя тебе отдав,
Я слышу мира колебанье,
Я вижу солнце утром ранним
И знаю, что отныне прав,

И мне, ровеснику Земли,
Единый миг любви откроет
Во времени — безбрежном море -
Возможность острова вдали.

А вот эти стихи, не они ли легли в основу песни, которую исполняет С. Адамо?

Я так понимаю, что это должен быть перевод того же стихотворения М.Уэльбека "La possibilité d'une île". (Он взят из перевода романа?) Очень любопытно, если это так.
Только еще раз повторю: к Адамо эта песня отношения не имеет, это песня Карлы Бруни.

[muza124]

Я так понимаю, что это должен быть перевод того же стихотворения М.Уэльбека "La possibilité d'une île". (Он взят из перевода романа?) Очень любопытно, если это так.
Только еще раз повторю: к Адамо эта песня отношения не имеет, это песня Карлы Бруни.

Да, именно оттуда. Правда хорош? Но Ваш, перевод более экспрессивный, чувственный.