FAQ по замужеству - Документы и формальности

[piumosa]

Милые женщины! Подскажите...

Почитайте, в разных разделах форума полн информации по этим вопросам!

1) апостиль на свидетельство о рождении ставит ЗАГС (в Москве - Грибоедовский, там центральный архив). Апостиль, если простыми словами говорить, - это такая бумажка, которую приклеивают к корочке свид-ва о рождении и где написано, что документ является настоящим, соответствует международному договору.... что-то в этом духе. Поставив апостиль на свид-ве, вы затем идете и переводите его у переводчика. В России перевод надо заверять у нотариуса, во Франции traducteur assermente сам все делает.

2) подтверждение места жительства - если они от вас ждут российский документ, то, конечно, его лучше перевести и заверить перевод у нотариуса. Ни о каком апостиле речи быть не может, так как это не официальный документ, выдаваемый гос.органом. Но вообще, уточните в мэрии, может, вам достаточно подтверждение места жительства жениха во Франции? Зачем им российский адрес?..

3) certificat de coutume (de celibat) - справка, в которой указано, в частности, что вы не состоите в браке (но не только это). Я ее получала в Париже через Российское Консульство (без какого-либо апостиля). Кто выдает этот документ в России - не знаю.