FAQ по замужеству - Документы и формальности

[мiмi]

Тогда буду переводить, потом у нотариуса заверять! Спасибо за подсказки!!!!!!! Что бы я наворотила без вас
мой фьянсэ пусть звонит в понедельник и узнаёт, сегодня уже поздно))

<Прим. модератора
В русском языке нет слова "фьянсэ". Перечитайте, пожалуйста, правила форума, с которыми Вы согласились при регистрации. >

[Ксюша71]

мiмi, Я занимаюсь тем же , а именно -подготовкой документов для мэрии.
Вот как я собираюсь поступить.
1. Я поставила апостиль на мое свидетельство о рождении в городском Загсе( я из Владивостока )
2. Взяла справку из Жэу ( паспортный отдел ) о том , что я прописана по такому-то адресу.
3.Все эти документы + копию российского паспорта я отсканировала и буду отправлять по e-mail присяжному переводчику во Франции
которыйуказан на этом форуме.

Мой жених должен будет отпраить на адрес этого присяжного переводчика большой конверт с обратным адресом + оплата за перевод. Все это делается в в несколькодней и когда я приеду к моему жениху все будет готово .
Помните . что во многих мэриях переводы российские не принимают и требуют заново перевести во Франции у присяжного переводчика.!!!!!!

Я также еду только на 5 дней и поэтому каждая минута дорога.
3.Лучше
идти в российское посольство в понедельник , делаются справки 2-3 дня , так что в четверг или в пятницу если все хорошо , можно попасть в мэрию с готовым досье.

Ваш жених должен заранее подготовить те документы , которые требует мэрия именно от него. Чтобы не нервничать и не суетиться в эти 5 дней.

[TatjanaSka]

Все эти документы + копию российского паспорта я отсканировала и буду отправлять по e-mail присяжному переводчику во Франции
которыйуказан на этом форуме.

'Ксюша71, это мэрия у вас запросила внутренний российский паспорт с переводом?
Просто мне вот это не понятно, откуда французам знать, что у россиян 2 паспорта, внутренний и заграничный. У некоторых французов часто и одного-то паспорта нет, и прекрасно женят и без паспорта, просто по carte d'identite...
Или речь идет о переводе загранпаспорта?