FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Goosey]

нужно ли нотариально заверять копии и переводы? Нужен ли на них апостиль?

Мы перевод паспорта нотариально не заверяли и апостиля не ставили. Достаточно оказалось печати с подписью переводчика.

А ещё, как мне показалось, мэрия в паспорте и адрес прописки смотрит. Хотя это лично моё мнение. У меня и справка с места жительства была ( без апостиля, а просто с переводом у того же присяжного переводчика ). Но мадам из мэрии очень была довольна увидеть, что все факты, отмеченные в свидетельствах о рождении, о разводе, о месте жительства, сопоставимы в одном паспорте.

[miel_ka]

Добрый день,

У нас с будущим мужем такая ситуация: собираемся поженится, но хотим это сделать не в нашей коммуне, где прописаны и проживаем, а в той, где живут родители и родственники жениха. Подскажите, пожалуйста, у кого есть опыт, или кто сталкивался с подобным, как решить вопрос с мэрией? И еще есть ли возможность выбора церкви или прихода для венчания?

Спасибо

[Ptu]

miel_ka, вам надо будет предоставить в качестве подтверждения адреса проживание attestation sur l'honneur от родителя/ей, на чъе имя оформлено жилье в этой коммуне, и соответственно их justificatif de domicile. А все остельное - так же, как будто он и живет в этой коммуне.

[miel_ka]

miel_ka, вам надо будет предоставить в качестве подтверждения адреса проживание аттестатион сур льхоннеур от родителя/ей, на чъе имя оформлено жилье в этой коммуне, и соответственно их юстифицатиф де домициле. А все остельное - так же, как будто он и живет в этой коммуне.

Спасибо вам огромное
Будем пробовать так

[apolonnikita08]

подскажите пожалуйсто какой срок у апостилированных документов, из одних источников я слышела что они бессрочны, из других что у них есть срок 6 месяцев, а что делать после окончания срок, все документы заново?

[CRAZYROSA]

подскажите пожалуйсто какой срок у апостилированных документов, из одних источников я слышела что они бессрочны, из других что у них есть срок 6 месяцев, а что делать после окончания срок, все документы заново?

Источник - он один Если апостиль стоит на оригинале, то он бессрочный. В этом случае срок годности имеет только перевод этого документа, который должен быть "свежим" (не более 6 мес.). Если апостиль стоит на нотариально заверенной копии, то он (сам апостиль), как-бы тоже бессрочный (как мне сказали в мин. юстиции), но все дело в том, что сама-то нотариальная копия не бессрочна... соответственно, документ-нотариальная копия с апостилем также имеет срок жизни не более 6 мес.

[apolonnikita08]

спасибо большое

[oksana123]

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, раздумываю над получением визы! Либо по приглашению, либо виза невесты! Какую делать лучше? И какая вероятность отказа в визе невесты? Я слышала, что ее получить не реально!

[MaryIr]

oksana123, начните с вот этого http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

И какая вероятность отказа в визе невесты? Я слышала, что ее получить не реально!

А вы из какой страны? Если из России, то это неправда. Если подготовить все документы, то очень даже легко.

[oksana123]

Да, я из России! Просто я уже весь интернет облазила и увидела много женщин с отказными визами невесты! Если у вас есть опыт получения этой визы, буду благодарна, если поделитесь!

[SVETI88]

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, раздумываю над получением визы! Либо по приглашению, либо виза невесты! Какую делать лучше? И какая вероятность отказа в визе невесты? Я слышала, что ее получить не реально!

лучше делать визу невесты , раньше легче было выйти замуж по туристической визе, потом вернуться и получить визу жены француза.сейчас вводят новые правила и пока никто ничего не знает. отказов по визе невесты не бывает ,если документы в порядке

[Nancy]

oksana123,
Опытом делимся вот в этой теме:
Тем, кто оформляет визу невесты

сейчас вводят новые правила

Совершенно верно. Поэтому новый FAQ по замужеству находится здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Там же ссылки на полезные темы.

[мiмi]

Милые женщины! Подскажите...
Я собираю доки для мэрии на подачу заявления на марьяж. И столкнулась с непонятными моментами для себя!
От меня им нужно моё свидетельство о рождении с апостилем.. да? мне его у нотариуса переводить? и он же мне этот апостиль ставит?
Второй док это подтверждение моего места жительства-justificatif de domicile ou de residence... мне на него апостиль не нужен? просто нотариальный перевод?
А вот третий док... это подтверждение о том, что я не состою в браке. Узнала, что в Москве его дают в грибоедовском загсе! Поехала туда.. написала заявку и оплатила в сбере квиток на эту справку. Захожу в кабинет! А там такая неприветливая дама(( Посмотрела мои бумажки и сказала, что я перед тем как собираться заниматься такими делами должна всё нормально узнавать! и что я не оплатила их апостиль!! а для Франции их апостиль нужен!! Вот я и думаю...верить ей... мне этот апостиль на эту справку поставит при переводе нотариус или ещё раз в этом загсе запрашивать по словам дамы? И мэрия при подаче доков не придерётся?
Вроде больше никаких доков не надо?
Спасибо, если кто поможет разобраться )

[Nancy]

Опытом делимся вот в этой теме:
Тем, кто оформляет визу невесты

Там и ответы почти на все Ваши вопросы есть. На первой странице.

[piumosa]

Милые женщины! Подскажите...

Почитайте, в разных разделах форума полн информации по этим вопросам!

1) апостиль на свидетельство о рождении ставит ЗАГС (в Москве - Грибоедовский, там центральный архив). Апостиль, если простыми словами говорить, - это такая бумажка, которую приклеивают к корочке свид-ва о рождении и где написано, что документ является настоящим, соответствует международному договору.... что-то в этом духе. Поставив апостиль на свид-ве, вы затем идете и переводите его у переводчика. В России перевод надо заверять у нотариуса, во Франции traducteur assermente сам все делает.

2) подтверждение места жительства - если они от вас ждут российский документ, то, конечно, его лучше перевести и заверить перевод у нотариуса. Ни о каком апостиле речи быть не может, так как это не официальный документ, выдаваемый гос.органом. Но вообще, уточните в мэрии, может, вам достаточно подтверждение места жительства жениха во Франции? Зачем им российский адрес?..

3) certificat de coutume (de celibat) - справка, в которой указано, в частности, что вы не состоите в браке (но не только это). Я ее получала в Париже через Российское Консульство (без какого-либо апостиля). Кто выдает этот документ в России - не знаю.

[мiмi]

piumosa! Спасибо за столь полезную информацию!!! Буду заниматься....

[мiмi]

Про свид-во о рождении не знала, что надо апостиль в грибоедовском ставить!!
А в нотариальной конторе разве не переводят и сразу не заверяют?
Место жительства мэрия просит моё...
Сколько вы ждали по времени эту брачную справку в рос конс?
у меня на всё будет только 5 дней там...

[piumosa]

Про свид-во о рождении не знала, что надо апостиль в грибоедовском ставить!!
А в нотариальной конторе разве не переводят и сразу не заверяют?
Место жительства мэрия просит моё...
Сколько вы ждали по времени эту брачную справку в рос конс?
у меня на всё будет только 5 дней там...

Вы правы, апостиль можно ставить и на копии свидетельства о рождении, которую делают у нотариуса. Просто в таком случае этот документ имеет ограниченный срок действия (6 месяцев). А если ставить сразу на "корочке" оригинала, то ограничения срока "годности" нет. Так, по-моему, удобнее.

Справку certificat de coutume/ celibat я ждала примерно неделю (100% не помню, может быть, 4-5 рабочих дней). Попробуйте им позвонить и узнать о сроках (+33.1.45.04.05.01, +33.1.45.04.44.09).

[мiмi]

Тогда буду переводить, потом у нотариуса заверять! Спасибо за подсказки!!!!!!! Что бы я наворотила без вас
мой фьянсэ пусть звонит в понедельник и узнаёт, сегодня уже поздно))

<Прим. модератора
В русском языке нет слова "фьянсэ". Перечитайте, пожалуйста, правила форума, с которыми Вы согласились при регистрации. >

[S_P_N]

Доброго всем вечера. Внимательно просмотрела вопросы по замужеству, но, к сожалению ничего по своей проблеме не нашла.
Собственно мой вопрос следующий: какие документы нужно собрать в России и переслать их во Францию жениху для того, чтобы он смог оформить в мэрии Publication des bans и Sertificat de non-opposition. Ибо без этого я не смогу получить краткосрочную визу? И в каком виде их туда посылать (оригиналы или заверенные и апостилированные копии с переводом, почтой, по факсу или можно электронной почтой)?

[Ptu]

S_P_N, ввобще-то вся тема, начиная с первых постов, именно об этом. прочитайте внимательно. Устарела только информация о необходимости мед. справки. А начать с того, что жених задаст этот вопрос мэрии. Так как в каждой мэрии свои нюансы. Поэтому так много страниц в теме, все об этих нюансах. Жениху надо взять самый точный список у себя в мэрии.

[Ксюша71]

мiмi, Я занимаюсь тем же , а именно -подготовкой документов для мэрии.
Вот как я собираюсь поступить.
1. Я поставила апостиль на мое свидетельство о рождении в городском Загсе( я из Владивостока )
2. Взяла справку из Жэу ( паспортный отдел ) о том , что я прописана по такому-то адресу.
3.Все эти документы + копию российского паспорта я отсканировала и буду отправлять по e-mail присяжному переводчику во Франции
которыйуказан на этом форуме.

Мой жених должен будет отпраить на адрес этого присяжного переводчика большой конверт с обратным адресом + оплата за перевод. Все это делается в в несколькодней и когда я приеду к моему жениху все будет готово .
Помните . что во многих мэриях переводы российские не принимают и требуют заново перевести во Франции у присяжного переводчика.!!!!!!

Я также еду только на 5 дней и поэтому каждая минута дорога.
3.Лучше
идти в российское посольство в понедельник , делаются справки 2-3 дня , так что в четверг или в пятницу если все хорошо , можно попасть в мэрию с готовым досье.

Ваш жених должен заранее подготовить те документы , которые требует мэрия именно от него. Чтобы не нервничать и не суетиться в эти 5 дней.

[TatjanaSka]

Все эти документы + копию российского паспорта я отсканировала и буду отправлять по e-mail присяжному переводчику во Франции
которыйуказан на этом форуме.

'Ксюша71, это мэрия у вас запросила внутренний российский паспорт с переводом?
Просто мне вот это не понятно, откуда французам знать, что у россиян 2 паспорта, внутренний и заграничный. У некоторых французов часто и одного-то паспорта нет, и прекрасно женят и без паспорта, просто по carte d'identite...
Или речь идет о переводе загранпаспорта?

[SVETI88]

В этой теме много уже говорили , что надо ориентироватся на требования мерии куда вы подаете документы для брака , это достаточно не нужно паниковать и смотреть ,что требуют от других. У меня вообще про русский паспорт не спрашивали и перевод заграничного не требовали. я тоже делала перевод паспорта на всякий случай , только деньги спалила на ненужные бумажки

[Nancy]

Тема закрывается, так как достигла уже 70 страниц, причем в ней обсуждаются те же самые вопросы что и теме для тех, кто оформляет визу невесты, а именно, подготовка документов для мэрии и для консульства.

Другие часто задаваемые вопросы по поводу заключения брака во Франции и ссылки - здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144