Le Programme Copernic

[Moranor]

sidner,
zi zu,

Добро пожаловать и в добрый час! Рад видеть людей желающих приобщиться к Копернику. Если что - обращайтесь, все здесь из прошлых промосьёнов, и в том числе и я, будем рады помочь.

zi zu,
В целом, минимальных тебований как таковых нет, но необходимо всё-таки свободно говорить иначе вы не найдёте хороший стаж. На мой субъективный взгляд достаточно уметь довольно быстро и без запинки говорить (т.е. без прерывания фразы и минутных раздумий над каждым словом). Лично у меня за устную часть по Дальфу С1 было 19, что средне. Здесь множество людей которые говорят лучше меня, но есть -кто хуже.
Главное помните что чем хуже у вас язык тем большую мотивацию вам необходимо показать на интервью.

[zi zu]

Moranor, спасибо за точку зрения. Теперь я еще больше задумался а стоит ли пробовать в этом году. Еще окончательно не решил. Может попробовать с целью так, прощупать грунт? Подумаю еще.

[Katerina_nn]

Moranor, спасибо за точку зрения. Теперь я еще больше задумался а стоит ли пробовать в этом году. Еще окончательно не решил. Может попробовать с целью так, прощупать грунт? Подумаю еще.

zi zu, а почему бы просто не попробовать отправить досье? Посмотреть, отберут - не отберут, насколько интересен Ваш профессиональный проект...

[zi zu]

Так и сделаю скорее всего. Мне тоже интересно попробовать. Хоть французский у меня очень хромает Я бы сказал уровень у меня где-то Дельф В1 с натяжкой, но желание хоть отбовляй. Что думаете?

[zi zu]

Moranor, спасибо за точку зрения. Теперь я еще больше задумался а стоит ли пробовать в этом году. Еще окончательно не решил. Может попробовать с целью так, прощупать грунт? Подумаю еще.

[zi zu]

ой сори за тафтологию. Сам не понял как так получилось

[sidner]

Моранор, спасибо. Сразу по поводу языка вопрос. Я года два назад учился три недельки в языковой школе в Париже. По окончании мне выдали сертификат В2+
С тех пор я вот учусь в своем Инязе, но у нас больше конечно юридический французский, различные отрасли права и соответствующая терминология. Я так понимаю, такого уровня может быть достаточно?

И еще вопрос, специфически мужской, так сказать.
В анкете есть графа service militaire. Ситуация у меня такая. Я окончил военную кафедру в Инязе, в феврале будет проходить аттестация в офицерский состав, по слухам, нас оформят сразу в запас, но мало ли что. Могут просто оставить и дальше уже решать - призывать-не призывать, но поскольку моя ВУС очень невостребованная (политрук), то есть надежды.
В таком случае что лучше писать? аккомпли? или а аккомплир, но тогда я не смогу же написать точной даты
Подскажите..

[sidner]

zi zu, давайте, конечно, попробуйте. будем по крайней мере, какими-то советами, рекомендациями друг другу помогать по ходу подготовки досье, а, если повезет, и дальше

[Moranor]

sidner,
пишите "exempté". Ваша армия никого не интересует, никто проверять не будет, никаких подтверждающих документов предоставлять не нужно.
Ну если не дай бог повестку пришлют - просто откажетесь да и всё... это не проблема.

zi zu,
Катюша дело говорит - вы попытайтесь, а если что - то и на следующий год не поздно будет. Они не предвзято относятся к тем кто второй год втыкать готов.
Да, я уверен что языка хватит - особенно тот факт что вы уже учились во франции на курсах поможет - здесь любят таких.

[sidner]

Moranor, спасибо. Если вдруг и появится необходимость представления каких-то документов - то это уже только на стадии сбора документов для визы. Но это еще ой как далеко и очень впереди. Спасибо за советы. Потом будут еще вопросы

[Moranor]

sidner,
не за что. я очень рад помочь приобщиться к этому веселью, которое Коперник.

[zi zu]

Спасибо за советы. На подвиги меня подталкиваете. Хотя в языковой школе во Франции я не учился. Это вы sidner(ом) перепутали. Но во Франции я бывал не раз, а где-то 8. Может там таких тоже любят? .
В понедельник иду за dossier de candidature.

[Sunrose]

zi zu, идете за досье? Его же можно с сайта посольства скачать и распечатать...

*****

написала, а потом увидела, что Вы не из России, и у Вас там свои правила!

[Moranor]

zi zu,
Да, перепутал, пардон. Но если у вас был какой-то длительный сежур за границей - это будет крайне полезно. Хорошо если какие-то из ваших восьми сежуров были не просто туристические, даже если и недолгие.

[anka-as]

всем привет!
хочу попробовать представить свою кандидатуру на Коперник в этом году.

sidner, подскажите, пожалуйста, где актуальная информация о подаче досье на посольском сайте? я видела ее в декабре, но после сколько раз ни искала, находила только на 2008-09.

[Moranor]

anka-as,
добро пожаловать на борт!
Попробовать стоит. Это точно. Вы если что, - заполняйте на прошлый год, а потом просто перепишете. Досье не меняется вот уже несколько лет.

[au78]

Вы если что, - заполняйте на прошлый год, а потом просто перепишете.

На 2009-2010 год есть уже
http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...didature-3.pdf

[anka-as]

благодарю=)
собираю сейчас документы на досье.. но не уверена, как оформлять.
рекомендательные письма не обязаны быть на бланке рекомендующей организации, так? кто должен осуществлять и как заверять перевод оценок за обучение?

[au78]

кто должен осуществлять и как заверять перевод оценок за обучение?

Я перевел в Альянсе и там же заверил.

[zi zu]

Но если у вас был какой-то длительный сежур за границей - это будет крайне полезно. Хорошо если какие-то из ваших восьми сежуров были не просто туристические, даже если и недолгие.

Moranor спасибо, буду иметь ввиду

[Veronique]

Иногда и с практически нулевым фрнацзуским люди попадали в коперники.
Язык конечно же надо подтягивать максимально (вам же самим легче потом житься будет), на самое главное : МОТИВАЦИЯ. И поменьше концепций, не загоняйте себя в рамки советов бывалых, ищите сами, чем таким оригинальным вы можете заинтересовать приемную комиссию.
Удачи!

[sidner]

я так понимаю, совсем необязательно, чтобы рекомендательные письма были на бланке. я сомневаюсь, что кто-то будет проверять вообще их аутентичность, скажем так))
Альянса в мск нет, в таком случае, думаю, можно либо самому перевести и подписать у преподавателя французского, либо отдать на перевод в агентство, что выйдет чуть дороже, конечно.

[au78]

Альянса в мск нет

В Москве есть культурный центр.

[Moranor]

Veronique,
Совершенно согласен. И всё же некоторые тенденции помимо мотивации имеются.

Главное - не говорить "я хочу уехать во Францию и остаться там". Все понимаю что так оно и есть в не менее чем 70% случаев, но все договариваются трындеть о единой Европе, получении опыта, межкультурных связях и прочее и прочее. = )

[sidner]

так разве в культурном центре возможно заказать перевод? судя по их сайту, совсем даже нет...

[au78]

так разве в культурном центре возможно заказать перевод?

У Консульства видел объявление, что чуть ли не в самом консульстве переводят.

[Дарина]

Здраствуйте!
Подскажите пожалуйста как зовут сейчас куратора (на имя которого писать рекомендательные письма) программы Коперник в московском посольстве?

[zi zu]

Иногда и с практически нулевым фрнацзуским люди попадали в коперники.

Это внушает оптимизм ))

А кто-то может дать ссылку на хороший пример lettre de motivation, ну или сам пример прислать на имейл. Я никогда не писал подобного рода письма, как-то сложно без примера, а я так понимаю, это чуть-ли не самое важное. Спасибо

И по-поводу вопроса Дарины (кстати добро пожаловать) а на чье имя писать рекамендацинные письма? Разве на имя куратора?

[anka-as]

а на чье имя писать рекамендацинные письма? Разве на имя куратора?

универсальная формулировка To Whom It May Concern или A celui que cela peut concerner.

[Nancy]

To Whom It May Concern.

Есть устойчивое выражение:
à qui de droit