Le Programme Copernic

[sidner]

Скажите, а если институт заканчивается только в этом году, нужно переводить всю зачетку, или последние два года только?
И еще - если я получаю диплом юриста, возможно ли в качестве проекта в досье отметить тоже что-либо юридическое, или желательно, чтобы была привязка к экономике, финансам и маркетингу?

[Moranor]

sidner,
Читайте внимательнее историю форума, там уже было, мне кажется про то, как нужно переводить и что и кто как это делал. Вам надо, скорее всего, у себя в вузе взять академическую справку, такой документ на гербовой бумаге. Зачётку вам может и переведут, но нотариус не заверит так как она, по сути, не является документом.
Что касается проекта, то у нас тут есть и юристы, но что они писали в документах, я не в курсе. Просто вам нужно подумать каким образом вам Франция поможет как юристу, вот и всё.

[sidner]

Moranor, Да вот понимаете в этом и загвоздка. На форуме писали, что ответственная за сбор документов в службе стипендий Посольства вообще утверждала, что можно самому перевести и заверить на кафедре.
А здесь Вы упомянули, что перевод должен быть нотариально заверен. То есть непонятно - можно ли просто самому выписать последние два года и отдать на перевод в альянс или в культурный центр или вообще в агентство, или необходимо брать заверенную выписку в деканате (что в нашем Инязе, честно говоря, архисложно) и дальше переводить ее и заверять у нотариуса?

[Moranor]

sidner,
Думаю - либо обращаться напрямую в консульство, либо действовать по перестраховочному варианту - т.е. с нотариальным заверением. А то здесь мы можем рассказать только о нашем опыте, ничего более.
Я делал нотариальное заверение так как одновременно подавал на БЖФ, так что, возможно, мог бы обойтись и малой кровью.

[sidner]

Moranor, Спасибо!
А никто здесь не подскажет контакты ответственного лица в отделе стипендий? Раньше, я читал, была какая-то Бенедикт.
И еще - если что - этот человек, ну..., с ней же нужно по-русски говорить, или лучше по-французски?

[Moranor]

sidner,
Человек, который вам нужен - это Fanny Adda Fanny.ADDA@diplomatie.gouv.fr
С ней лучше по-французски.

[sidner]

Moranor, Ох, спасибо)) Будем, значит, применять знания по деловой переписке)) А Вы не в курсе, с ней не сложно устнаваливается контакт, или она скорей не очень дружелюбная, эта m-lle Adda?..