И опять про доверенность...

[Ptu]

Спорить особо смысла нет, но вы не можете заверить подпись человека если вы не можете прочитать документ, где указано, что речь идет именно о нем.

А так - каждый может решить для себя сам - будет он действовать с русской версией, и может и проскочит, или нет. Но доверенность, это документ, который подверждает, что подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ, а не лицу, которое ее принесло в мэрию. Вот вы принесете доверенность от вашей сестры и подпишете ее в мэрии, нормально, что ее заверят? Или кто-то другой от вашего лица подпишет доверенность в мэрии вам это понравится?

[Koti]

...

[Koti]

Спорить особо смысла нет, но вы не можете заверить подпись человека если вы не можете прочитать документ, где указано, что речь идет именно о нем.

А так - каждый может решить для себя сам - будет он действовать с русской версией, и может и проскочит, или нет. Но доверенность, это документ, который подверждает, что подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ, а не лицу, которое ее принесло в мэрию. Вот вы принесете доверенность от вашей сестры и подпишете ее в мэрии, нормально, что ее заверят? Или кто-то другой от вашего лица подпишет доверенность в мэрии вам это понравится?

Уважаемая Ptu, ну как так - я пишу, что с мэрии не заверяют то, что "подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ". Еще раз - Нет, она это не заверяет! Мэрия ЗАВЕРЯЕТ, что человек, который пришел и поставил при ней подпись в конце этого документа (и ей даже не важно, это доверенность или нет, продаете Вы там в ней Великую китайскую стену или полеты на Марс, или это просто отрывок из детского сочинения) - это тот же человек, который показал мэрии свой паспорт. Посмотрите, какую печать поставила Ваша мэрия на Вашей доверенности и что в этой печати написано.

А если, как в Вашем примере, чья-то сестра принесет доверенность от имени своей сестры и сама ее подпишет, то мэрия ее подпись тоже заверит. Но в доверенности будет стоять - Доверитель Мария Иванова с паспортом номер 1, а мэрия на французском напишет - при мне подписано Анной Ивановой (Петровой, Сидоровой), на основании паспорта номер 2. Что потом эта Анна Иванова будет делать с доверенностью? Получиться такая афера может у Анны может только в одном случае - если Мария и Анна однояйцевые близнецы с идентичными фотографиями на паспорте, и Анна предоставила в мэрии не свой паспорт, а паспорт сестры Марии. Тогда и на кирилице будет стоять Доверитель Мария Иванова, и на французском будет написано - подпись поставила Мария Иванова (хотя в мэрию пришла коварный близнец Анна).

И апостиль НЕ заверяет доверенность, а только опять таки - ПОДПИСЬ того работника мэрии, что он такой есть и может заверять ПОДПИСЬ того, кто пришел в мэрию с документом.

На том и закончим Кому-то точно будет полезной эта информация.

[Ptu]

Koti, вы просто попробуйте проделать заверение на русском языке у французского нотариуса. Пробовали? Нотариус по русски не читает и заверить что Вы и то лицо, что указано русскими буквами или японскими иероглифами - он не сможет по закону. Нотариусы в отличии от мэрии, где могут с перепугу что угодно навалять, не будут делать абы что.

На сем я завершаю бессмысленный спор. Кто хочет на русском заверять доверенность в мэрии, безусловно может это пробовать сделать, может и проскочит. Это право каждого на выбор пути, по которому он пойдет. Однако в России избежать перевода с нотариальным заверением все равно не удастся обойти! Уже хотя бы потому, что французский апостиль обязательно нужно переводить.

[Alena66]

Koti, вы просто попробуйте проделать заверение на русском языке у французского нотариуса. Пробовали? Нотариус по русски не читает и заверить что Вы и то лицо, что указано русскими буквами или японскими иероглифами - он не сможет по закону. Нотариусы в отличии от мэрии, где могут с перепугу что угодно навалять, не будут делать абы что.

Я делала, и уже не первый раз, заверение своей подписи под доверенностью, наисанной на русском языке, у французского нотариуса.

Последний раз - меньше месяца назад.

Вам правильно выше написали. Во Франции нотариус заверяет не саму доверенность, а лишь подпись под доверенностью.
А доверенность может быть написана на любом языке.

[timofeev]

Я делала, и уже не первый раз, заверение своей подписи под доверенностью, наисанной на русском языке, у французского нотариуса.

Последний раз - меньше месяца назад.

Вам правильно выше написали. Во Франции нотариус заверяет не саму доверенность, а лишь подпись под доверенностью.
А доверенность может быть написана на любом языке.

То есть французский нотариус Вам заверил документ, в данном случае доверенность, его не осмысливая и заверяя что ваша подпись действительна. И Вы с этой, так сказать доверенностью, идете и от лица доверителя совершаете юридические действия ???
Это же очевидный подлог. Документ не имеет юридической силы.

[KOLIBRY]

timofeev, французский нотариус не обязан и не должен знать российское законодательство. Он заверяет только подпись. А уже в России посмотрят на правильность составления документа. И если он не будет отвечать требуемым правилам и законам, то хоть 20 подписей поставьте и заверяйте - ваш документ просто не примут.

[timofeev]

timofeev, французский нотариус не обязан и не должен знать российское законодательство. Он заверяет только подпись. А уже в России посмотрят на правильность составления документа. И если он не будет отвечать требуемым правилам и законам, то хоть 20 подписей поставьте и заверяйте - ваш документ просто не примут.

Я про это же, зачем дурью маяться, если в результате в России, куда мы прилетим с этим, прости господи документом, нас ждет отлуп. А если это доверенность, то на ней должна еще и быть подпись доверителя -попечителя ?
Помнится раньше в мэрии можно было заверить копии документов, так они внимательно сравнивали оригиналы с копиями, прежде чем на них поставить свою подпись. Но потом они перестали это делать.

[Marcos]

То есть французский нотариус Вам заверил документ, в данном случае доверенность, его не осмысливая и заверяя что ваша подпись действительна. И Вы с этой, так сказать доверенностью, идете и от лица доверителя совершаете юридические действия ???
Это же очевидный подлог. Документ не имеет юридической силы.

Тимофеев, юридическую силу документу дает апостиль,поставленный на этот документ,но и для этого не нужен перевод этого документа,на русский язык.

[timofeev]

Тимофеев, юридическую силу документу дает апостиль,поставленный на этот документ,но и для этого не нужен перевод этого документа,на русский язык.

Поставьте апостиль, а в России им подтеритеь, можете, прямо в порту.

[timofeev]

Тимофеев, юридическую силу документу дает апостиль,поставленный на этот документ,но и для этого не нужен перевод этого документа,на русский язык.

Извините, но я не пойму на какой документ вы ставите апостиль. На доверенность ? И главное где это вы поставите апостиль на доверенность. Есть же список документов на которые ставят апостиль и доверенности в этот список не входят. Или у вас входят и вы на них уже ставили..?

.

[KOLIBRY]

Мэрия ЗАВЕРЯЕТ, что человек, который пришел и поставил при ней подпись в конце... документа (... не важно, это доверенность или нет...) - это тот же человек, который показал мэрии свой паспорт.

Совершенно верно. Заверяется не документ - заверяется подпись, т.е. личность человека.

[timofeev]

Совершенно верно. Заверяется не документ - заверяется подпись, т.е. личность человека.

В результате получаем документ, заверенный в мэрии. Для каких целей можно использовать такой документ ?

[Marcos]

Спорить особо смысла нет, но вы не можете заверить подпись человека если вы не можете прочитать документ, где указано, что речь идет именно о нем.

А так - каждый может решить для себя сам - будет он действовать с русской версией, и может и проскочит, или нет. Но доверенность, это документ, который подверждает, что подпись принадлежит ЛИЦУ, КОТОРОЕ ЕЕ СОСТАВИЛО КАК ДОВЕРИТЕЛЬ, а не лицу, которое ее принесло в мэрию. Вот вы принесете доверенность от вашей сестры и подпишете ее в мэрии, нормально, что ее заверят? Или кто-то другой от вашего лица подпишет доверенность в мэрии вам это понравится?

Даже нотариус французский заверяет подпись вашу на русском тексте,без всякой оплаты.И Апостиль вам ставят на русском тексте и они не должны по закону,требовать от вас перевода на французский язык.И так же в мэрии,требуют особо любопытные сотрудники.

[timofeev]

Даже нотариус французский заверяет подпись вашу на русском тексте,без всякой оплаты.

Макрос, вы это что за побасенки рассказываете ?

Клерк на ресепшине вас отошьет сразу же когда вы будете объяснять, что нотатиус должен что то бесплатно делать. Вот взяли они там, все свои дела забросили и давай ставить свои печати на непонятно что написанное, да еще бесплатно

[Marcos]

[QUOTE=timofeev;1062704405]Макрос, вы это что за побасенки рассказываете ?

Клерк на ресепшине вас отошьет сразу же когда вы будете объяснять, что нотатиус должен что то бесплатно делать. Вот взяли они там, все свои дела забросили и давай ставить свои печати на непонятно что написанное, да еще бесплатно [/QUO
Сам ходил к нотариусу французскому и он мне БЕСПЛАТНО, только по записи, заверил подпись ,которую я сделал в его присутствии, со своим французским документом. То же самое можно делать без записи в мэрии своей.