Отчество ребенка в свидетельстве о рождении

[Lyonka]

Форумчанки,



Учитывая, что понятия "отчество" у французов нет, как вы формулируете имя ребенка во французском свидетельстве о рождении?



И особенно что интересно, можно ли добавить отчество в русском свидетельстве о рождении? если даже во французской версии его нет?

Насколько мне известно, то если отчества нет во французском свидетельстве о рождении, то и в русском его не напишут. Будет просто имя и фамилия.

И наоборот, чтобы было отчество, то его придется вписывать во французское свидетельство о рождении, что потом создаст проблем ребенку с бесконечными объяснениями ,что это и зачем нужно.

Это если все делается на территории Франции

Как это будет функционировать,если ребенок родился в России у франко-русской пары , я не знаю


P.S я вполне могу ошибаться, пусть более подкованные форумчанки поправят меня в этом вопросе

Envoyé de mon MI MAX 3 en utilisant Tapatalk

[elfine]

Насколько мне известно, то если отчества нет во французском свидетельстве о рождении, то и в русском его не напишут. Будет просто имя и фамилия.

И наоборот, чтобы было отчество, то его придется вписывать во французское свидетельство о рождении, что потом создаст проблем ребенку с бесконечными объяснениями ,что это и зачем нужно.

Это если все делается на территории Франции

Как это будет функционировать,если ребенок родился в России у франко-русской пары , я не знаю

Так и есть. Про франко-русские пары в России была тема с подробностями. Они декларируют детей во французском консульстве и по-моему вполне могут задекларировать там имя (имена) и оформить французское св-во о рождении, не оформляя отчество как имя. При этом в российских документах может быть отчество.

[latreille]

Как это будет функционировать,если ребенок родился в России у франко-русской пары , я не знаю

Каждая пара по-своему этот вопрос решает, наверно. Но поскольку мы живем во Франции, и у меня, например, большие сомнения, что дочь когда-либо поедет в Россию кроме как туристом, я считаю, что она все-таки в большей степени француженка, чем русская, поэтому вопрос об отчестве не стоял. Нагромождения типа Арновна или Жан-Клодовна мне кажутся искусственными и некрасивыми. А просто второе (а для девочек еще и мужское) имя все-таки отчеством в прямом смысле не будет, да и у нее своих женских четыре
Я и свое отчество при франсизации убрала. Родители не в обиде.