Отчество ребенка в свидетельстве о рождении - Форумы inFrance

21.02.2019, 23:57

MariaM

Мэтр

Дата рег-ции: 08.03.2004

Откуда: 92

Сообщения: 2.406

Murka22 пишет:

Форумчанки,

Учитывая, что понятия "отчество" у французов нет, как вы формулируете имя ребенка во французском свидетельстве о рождении?

Можно его записать вторым именем ребёнка. Для французов это будет просто оригинальное имя.

В русское свидетельство о рождении ничего «добавить» нельзя, потому что это просто перевод французского свидетельства, пришитый к оригиналу.
Также нельзя, например, перевести Dimitri как Дмитрий. Так и будет Димитри. И Мишель так и останется Мишелем, а не станет Михаилом.

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ошибка во французском свидетельстве о рождении	Fiesta	Административные и юридические вопросы	1	20.12.2016 10:31
Апостиль на украинском свидетельстве о рождении	Mozhaev	Административные и юридические вопросы	8	04.12.2014 16:35
Легализация туркменского свидетельстве о рождении	zahar	Административные и юридические вопросы	18	25.01.2013 20:28
В свидетельстве о рождении девичья фамилия, в свидетельстве о разводе уже другая	Alisa_N	Административные и юридические вопросы	14	16.07.2010 16:00
Необходима ли отметка о гражданстве на русском свидетельстве о рождении ребенка?	EllyZ	Административные и юридические вопросы	29	23.03.2010 13:30

Часовой пояс GMT +2, время: 08:12.