Отзыв о переводчике....

[Miss_Nadine]

Ну, сроки не влияют. Я войду в положение, так мою работу переводчик задвинет в угоду срочной, потом сделает по шаблону тяп-ляп, я это уже знаю. если я не оплачу, то и перевод не получу, это нормально. Только время я уже потерчю, пока переводчик в онлайн игры играет, так что, мне дешевле самой исправить, чтобы наконец-то получить перевод. Вопрос остается открытым - когда и кто и как из переводчиков понес материальную, уголовную, или административную ответственность, интересны живые примеры.

[Elena Beau]

пока переводчик в онлайн игры играет

Неужели Вы думаете, что это соответствует действительности?
Переводчику делать нечего и он сидит и играет в игры? А потом присылает перевод по шаблону?
Нотариусы, кстати, тоже составляют договора, котракты и прочее по шаблону. И судьи выносят решения тоже по шаблону. Почему , например, нотариусу никто не смеет высказывать итакие наглые претензии, а переводчику можно и в душу плюнуть. Бедные, вас обокрали? С вас содрали так дорого?
Мне больше не хочется участвовать в этой дискусии, это напрасная трата времени.

[elfine]

И судьи выносят решения тоже по шаблону.

???
Особенно Кассационного суда, где буквально каждое слово (даже вводное) имее своё значение.

[Miss_Nadine]

Неужели Вы думаете, что это соответствует действительности?
Переводчику делать нечего и он сидит и играет в игры? А потом присылает перевод по шаблону?
Нотариусы, кстати, тоже составляют договора, котракты и прочее по шаблону. И судьи выносят решения тоже по шаблону. Почему , например, нотариусу никто не смеет высказывать итакие наглые претензии, а переводчику можно и в душу плюнуть. Бедные, вас обокрали? С вас содрали так дорого?
Мне больше не хочется участвовать в этой дискусии, это напрасная трата времени.
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53
информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426

Собственно, вы в ней и не участвовали. По крайней мере, моих сообщений точно вы не читали. Ну, а ваш речевой портрет - лучшая вам рекомендация.

[Gulia R.]

Я почитала немного и вспомнила несколько случаев из собственной жизни: в далеком 2007-ом году я вместе с бизнес-партнером решили открыть свое дело. По рекомендации одной подруги, которая работала постоянно с этим экспертом- бухгалтером, мы обратились к нему для составления устава компании. Кто знает, подтвердит: устав составляется по шаблону, где нужно ввести только фамилии-имена, адреса, название компании, тип деятельности + капитал. Стоило это нам по знакомству и 10 лет назад - 300 евро. Бухгалтер умудрился сделать 2 ошибки, на которые мой бизнес-партнер не обратил внимания и поспешил с ним в Торговую палату. После того, как предприятие было зарегистрировано, мы заметили ошибку. Пришлось обратиться снова к этому бухгалтеру, который в начале хотел взять с нас деньги за исправление своих же ошибок, затем, наверное, проснулась совесть, он не стал этого делать, но в то же время не извинился. Нам же пришлось снова идти в Торговую палату и платить дополнительно около 50 евро за новую регистрацию...

Другой случай, с нотариусом: составил нам брачный контракт, взял за них деньги, заплатили ему наличными, у него не было сдачи (70 евро), обещал отправить чек, но сколько я не писала и не звонила ему в контору, денег я до сих пор не получила. Год спустя я попросила его прислать мне копию брачного контракта, который мы никак не могли найти среди документов, но ничего от него не получила.

Безответственных, некомпетентных, халатных, неэтичных профессионалов вы встретите в любых профессиях, как и неприятных, некорректных, неблагодарных и слишком требовательных клиентов...
На днях один мой клиент разбудил меня в 3 часа ночи своими смсками, ему срочно нужен был перевод... Я уже не говорю о тоне в мейле, где ни "пожалуйста", ни "есть у вас на меня время", ни "извините за беспокойство"... Или те, у которых перевод горит, нужно всегда на "вчера", а когда нужно оплатить за перевод, то можно за ними месяцами бегать.

Единственное утешение, что основная масса клиентов умеет ценить и время, которое мы тратим на их переводы, по вечерам, ночью, в выходные, ради того, чтобы они успели получить во время визу, попасть на злополучный приём в консульство, пожениться, подать документы в суд и т.д. И я, в свою очередь, их тоже ценю.