Отзыв о переводчике....

[Рыжая]

Я работаю по французской системе. Делаю перевод, отсылаю клиенту вместе со счет-фактурой, потом получаю оплату.

Мне встречалась еще более, как мне кажется, действенная система здесь, когда переводчик по окончании перевода присылает клиенту скан, тот его рассматривает, чтобы убедиться, что да, все верно, никаких ошибок в написании и проч., а уже после этого переводчик отсылает оригинал со счетом-фактурой для оплаты. В таком варианте уже всякие претензии исключены.

Насчет ошибок - никогда не забуду, когда при подаче на "визитера" отнесла на перевод выписку из банка в самое солидное питерское нотариальное БП. Вместо 35000 евро на счету они мне написали 35000 рублей. Хорошо, вовремя заметила... а то так бы и сдала в консульство

[MEDEЯ]

Мне встречалась еще более, как мне кажется, действенная система здесь, когда переводчик по окончании перевода присылает клиенту скан, тот его рассматривает, чтобы убедиться, что да, все верно, никаких ошибок в написании и проч., а уже после этого переводчик отсылает оригинал со счетом-фактурой для оплаты. В таком варианте уже всякие претензии исключены.

Думаю все так и работают, но у мис Надин именно к этому претензии, что переводчик присылает свою работу, а ты дескать, проверяй.