Получение французского гражданства - 4

[inconnue]

По замужеству не получится, так как на момент подачи нужно жить вместе. Проводится проверка: приходят домой,могут опрашивать соседей.
Если Вы работаете, то можете подавать по натурализации, но в этом случае у вас все равно попросят зарплатные листки вашего мужа, так как официально вы не в разводе.

Добрый день, вы меня напугали : а что, даже у тех, кто подает по натурализации просят зарплатные листы супруга(-и)?

У меня ситуация несколько особенная : последние четыре карты получены по семейному статусу, только мой муж, хоть и имеет гр-во Франции, живет и и работает в другой стране и , естественно, никаких з/п листков во Франции у него нет. При получении карты мы этот факт в префектуре не афишировали, подавали только мои документы + общие, куда я его смогла вписать.

Теперь боюсь как бы при рассмотрении моего запроса на гражданство этот факт не вылез

[Karolinka]

Добрый день, вы меня напугали : а что, даже у тех, кто подает по натурализации просят зарплатные листы супруга(-и)?

У меня ситуация несколько особенная : последние четыре карты получены по семейному статусу, только мой муж, хоть и имеет гр-во Франции, живет и и работает в другой стране и , естественно, никаких з/п листков во Франции у него нет. При получении карты мы этот факт в префектуре не афишировали, подавали только мои документы + общие, куда я его смогла вписать.

Теперь боюсь как бы при рассмотрении моего запроса на гражданство этот факт не вылез

Да, у меня просили зарплатные листки супруга, но может в других префектурах и не просят.
Но все равно при подаче по натурализации надо предoставить feuille d’impôts за последние 3 года, а также справку и налоговой, что нет задолженностей по уплате налогов.

[inconnue]

Да, у меня просили зарплатные листки супруга, но может в других префектурах и не просят.
Но все равно при подаче по натурализации надо предoставить feuille d’impôts за последние 3 года, а также справку и налоговой, что нет задолженностей по уплате налогов.

Для налоговой мы как и положено, foyer fiscal. Только в строчке доходов мужа стоит ноль, налогооблагаемый только мой. У вас просили при подаче его зп листки или уже потом?

[Karolinka]

Для налоговой мы как и положено, фоыер фисцал. Только в строчке доходов мужа стоит ноль, налогооблагаемый только мой. У вас просили при подаче его зп листки или уже потом?

Просили прямо про подаче. У вас, если у мужа доходов 0 , то конечно просить не будут.

[Mashoulia]

Для налоговой мы как и положено, foyer fiscal. Только в строчке доходов мужа стоит ноль, налогооблагаемый только мой. У вас просили при подаче его зп листки или уже потом?

Лучше сразу отдать. В первичном списке в моём случае их не было, но потом дополнительно просили уже из Резе - время только потеряла на переписку.

[inconnue]

Я не могу отдать то, что не существует. Думаю, может, уже стоит начинать искать адвоката

[Parisjanka]

Ещё вопрос к знатоком, у меня есть действующий сертификат tcf, я могу отправить в префектуры его копию, а не оригинал?
И ещё, мою маму зовут Надежда, по своему загранпаспорту она Nadezhda, а в моих французских доках (livret de famille, в досье в префектуре) она числится как Nadejda, так как присяженный переводчик именно так её перевел в моем acte de naissance. Вот теперь я собралась делать французское гражданство и задумалась. Пока не поздно, может сделать новый перевод и попросить переводчика записать её как Nadezhda, тогда если когда нибудь придётся доказывать наше родство, то имя будет одинаковое и в моих доках и в её. Либо оставить как есть?
Мысль такая, что не знаю, что в жизни может случиться, а может быть однажды я её сюда перевёзу или захочу сделать приглашение, или ещё что то, а они придирутся... кто сталкивался с таким несоответствие имен?

[fille77]

И ещё, мою маму зовут Надежда, по своему загранпаспорту она Nadezhda, а в моих французских доках (livret de famille, в досье в префектуре) она числится как Nadejda, так как присяженный переводчик именно так её перевел в моем acte de naissance.

дело в том, что во французском языке буква "Ж" не передаётся сочетанием zh, потому переводчик поставил букву j именно для французских реалий.

[Small_birdie]

она числится как Nadejda, так как присяженный переводчик именно так её перевел в моем acte de naissance.

Это было ошибкой на тот момент. Все имена собственные никак не переводятся.
Они копируются из латиницы в паспорте.
И французские реалии относятся к именам типа Пьер, но никак не к именам типа Пётр.
Нужно следить за соответствием имён в различных документах, чтобы не добавлять себе головной боли в дальнейшем. Но раз так уже случилось, то придерживаться французских документов.

[Alena888]

Да, у меня просили зарплатные листки супруга, но может в других префектурах и не просят.
Но все равно при подаче по натурализации надо предoставить feuille d’impôts за последние 3 года, а также справку и налоговой, что нет задолженностей по уплате налогов.

А у нас просят в Лионе 4 последних года из налоговой, и первый год я в его налоговой декларации не числюсь, что делать?
И на счет зарплатны, у меня и муж и я работаем как ЧП, откуда же нам брать зарплатные листки?

[Ptu]

Alena888, вы и не можете там числиться, так как вы не были в браке и не жили во Франции в тот год.

[Alena888]

Alena888, вы и не можете там числиться, так как вы не были в браке и не жили во Франции в тот год.

Я была во Франции и поженились мы после того как муж подал декларацию...и теперь не знаю, как им все это доказать, что у нас нет деклараций за 4 года совместной жизни...

А на счет зарплаты, где мне брать эти листки...может платежт из URSSAF подойдут?

Спасибо

[Ptu]

Alena888, нет , вы путаете, первая декларация, которую вы сдаете в досье, это та, что за год, когда вы во Франции еще не жили. А вот подавалась она в год вашего присутствия во Франции. Поэтому совершенно нормально, что вы в ней не фигурируете. Так как вас во Франции в этот год быть просто не могло. Во Франции налоговые подаются ЗА ПРЕДЫДУЩИЙ ГОД. За 2015 год мы будем подавать налоговую в апреле мае 2016!

[Ptu]

и теперь не знаю, как им все это доказать, что у нас нет деклараций за 4 года совместной жизни...

Это нормально, ведь четвертую налоговую декларацию вы оформите только в апреле мае 2016. Она будет за 2015 год.

[Alena888]

Это нормально, ведь четвертую налоговую декларацию вы оформите только в апреле мае 2016. Она будет за 2015 год.

Большое спасибо за ваши ответы. Буду искать теперь все эти декларации.
А на счёт зарабатных листков, Вы не могли бы посоветовать в моей ситуации, пожалуйста?

[Рыжая]

А на счет зарплаты, где мне брать эти листки...может платежт из URSSAF подойдут?

По логике вещей, я вот тоже ЧП, и теперь Pole Emploi у меня вместо зарплатных листков требует копии déclarations de recettes. Так что скорее всего и для подачи именно они нужны - ведь именно в них указаны Ваши заработки.

[Alena888]

По логике вещей, я вот тоже ЧП, и теперь Pole Emploi у меня вместо зарплатных листков требует копии déclarations de recettes. Так что скорее всего и для подачи именно они нужны - ведь именно в них указаны Ваши заработки.

K sogaleniyu ya ne sohranala kopii de déclarations de recettes... Spasibo sa Vash sovet

[Vella]

Свидетельства о регистрации предыдущих браков в России точно просят? у кого был опыт? нельзя им объяснить, что их при разводе забирают?
И выдают ли их загсы в России после развода?

[piumosa]

Свидетельства о регистрации предыдущих браков в России точно просят? у кого был опыт? нельзя им объяснить, что их при разводе забирают?
И выдают ли их загсы в России после развода?

Выдают без проблем, в тот же день и за 200руб. Мама недавно получала (в Москве).
Называется "Справка о заключении брака", форма #28.

[Vella]

Выдают без проблем, в тот же день и за 200руб. Мама недавно получала (в Москве).
Называется "Справка о заключении брака", форма #28.

Спасибо за ответ! Значит - французы точно требуют св-ва о браках после разводов?
И просят ли аппостили на свидетельства о браках?

[piumosa]

Vella, я про общие требования с уверенностью вам не подскажу. В моем случае у меня потребовали справку о браке моих родителей, так как в их свидетельстве о разводе не указана дата и место бракосочетания.
Апостиль, как мне сказали, нужен. Официальный перевод, разумеется, тоже.

[karolechka]

...

[lynyrd]

Спасибо.....
Желаю всем счастья в Новом Году!

[Vella]

Подскажите, пожалуйста!
Российские свидетельства о рождении детей тоже будут просить в оригинале? Мы вообще-то с ними пересекаем российско-французскую границу, у нас их спрашивают на выезде из России.
И ещё - можно послать цветную копию перевода или нужен будет оригинал перевода? Спасибо.

[fille77]

Российские свидетельства о рождении детей тоже будут просить в оригинале?

всё зависит от конкретной префектуры. Вы не уточняли у них? По-большому счёту им важен перевод на французский язык.

И ещё - можно послать цветную копию перевода или нужен будет оригинал перевода?

можно и копию перевода, но настаиваю на том, что Вам нужно обратиться в Вашу префектуру и уточнить все вопросы. С Наступающим Новым Годом!