Получение французского гражданства - 4

[fille77]

Ещё хочу уточнить - надо ли ставить Апостиль на Св-во о первом браке? Или просто нужен его перевод?
Апостиль на Св-ве о разводе у меня есть.

лучше уточнить в Вашей Префектуре.

[Paloma91]

лучше уточнить в Вашей Префектуре.

Спасибо, fille77

[Paloma91]

И ещё практический вопрос:
есть нотариально заверенные копии
моего Св-ва о Рождении с Апостилем и Св-ва о Разводе с Апостилем , сделанные в 2011г.
Если сделать свежий перевод этих доков за 2011, это подойдёт для доссье?
И ещё: если им предоставить эти нотариально заверенные копии с апостилями 2011, спрашивают ли тогда показать оригиналы, с которых сделаны были эти нотар. завер. копии?

[fille77]

Если сделать свежий перевод этих доков за 2011, это подойдёт для доссье?

подойдёт.

И ещё: если им предоставить эти нотариально заверенные копии с апостилями 2011, спрашивают ли тогда показать оригиналы, с которых сделаны были эти нотар. завер. копии?

им по большому счёту важен перевод документов на французский язык, вряд ли будут интересоваться наличием оригиналов на русском языке. Вы до сих пор не задали уточняющие вопросы работникам Вашей Префектуры?

[Paloma91]

Вы до сих пор не задали уточняющие вопросы работникам Вашей Префектуры?

Спасибо, fille77
Префектура закрыта по выходным
Вообще, у нас особенная префектура - им трудно задать вопрос и получить ответ даже если я туда поъеду (как-то пару раз отстояла по 2 часа с вопросами и не получила ответ). Говорят, что вся инф-я на сайте. А на сайте вообще нет упоминания...

[Small_birdie]

Пухлый конвертик вскрыла, не отходя от ящика.
Думаю, если реклама, то тут мусорка рядом.

В конверте обнаружено моё старое свидетельство о рождении . И проект нового свидетельства.
И просьба им в Нант отправить всякие документы поскорее: свежее свидетельство о браке, переводы свидетельств о рождении и браке родителей. Хочу или нет отчество. Если не хочу, то должна запрашивать "rectification" у прокурора Республики там, где свадьба была.

[fille77]

Small_birdie, поздравляю!

[Small_birdie]

fille77, спасибо. Я ждала, конечно, но не особо надеялась, что так быстро ответят из Нанта. Значит, за март рассматривают уже :-).

[Marine Saf]

Small_birdie, поздравляю ! Вы в марте подавали ?

[Small_birdie]

Marine Saf, да, в середине марта.

[Marine Saf]

Small_birdie, спасибо.

[Муся2010]

Small_birdie, хорошая новость! Поздравляю!

[avenue]

Small_birdie, а о смене департамента вы им говорили? И еще, скажите, пожалуйста, собеседование вы проходили во время подачи досье?

[Small_birdie]

avenue, да, после переезда я распечатала те доказательства, что имела, и отправила им заказным письмом по тому адресу, что в расписке о получении досье (меня предупредили в префектуре ещё на собеседовании не тянуть, так как мы знали о переезде). Собеседование было одновременно с подачей досье. То есть минут 45 минут ушло на то, чтобы дама выбрала документы из имеющихся (она не все брала), и где-то 15 минут на заполнение анкеты в компьютере (дама заполнила, я проверила) и общие вопросы.

[Petite Pauline]

Small_birdie, отличные новости! прям подарок к праздникам неплохой выйдет!

[Buna]

Small_birdie, замечательно! Очень за тебя рада ! Если сравнивать тебя с лягушкой из сказки, то сметана начинает превращаться в масло .

[vera]

Наконец-то я добралась до этой темы
Помогите пожалуйста разобраться. Я официально замужем до с 2003 года, но мы пару лет назад разошлись. Развода нет, и никакого документа о том что, разошлись тоже нет. Когда я недавно меняла вид на жительство, я им это сказала, но они мне ответили, что их это не волнует, т.к. для них я официально замужем, ибо никакого документа про то что мы разошлись у нас нет.
Теперь я не знаю как мне подавать на гражданство, по замужеству или без? По замужеству мне конечно проще (документы по почте) и муж готов со мной к ним сходить на собеседование и рассказать им как мы дружно жили 10 лет пока не разошлись Но насколько я понимаю, на момент подачи нужно жить вместе?
А если я подам не по замужеству, но официально я замужем, меня завернут к замужним?
Поделитесь пожалуйста, кто был в такой ситуации.

[Печкин]

Теперь я не знаю как мне подавать на гражданство, по замужеству или без? По замужеству мне конечно проще (документы по почте).

На натурализацию всем документы по почте, безразлично по какому мотиву.

[Karolinka]

Наконец-то я добралась до этой темы
Помогите пожалуйста разобраться. Я официально замужем до с 2003 года, но мы пару лет назад разошлись. Развода нет, и никакого документа о том что, разошлись тоже нет. Когда я недавно меняла вид на жительство, я им это сказала, но они мне ответили, что их это не волнует, т.к. для них я официально замужем, ибо никакого документа про то что мы разошлись у нас нет.
Теперь я не знаю как мне подавать на гражданство, по замужеству или без? По замужеству мне конечно проще (документы по почте) и муж готов со мной к ним сходить на собеседование и рассказать им как мы дружно жили 10 лет пока не разошлись Но насколько я понимаю, на момент подачи нужно жить вместе?
А если я подам не по замужеству, но официально я замужем, меня завернут к замужним?
Поделитесь пожалуйста, кто был в такой ситуации.

По замужеству не получится, так как на момент подачи нужно жить вместе. Проводится проверка: приходят домой,могут опрашивать соседей.
Если Вы работаете, то можете подавать по натурализации, но в этом случае у вас все равно попросят зарплатные листки вашего мужа, так как официально вы не в разводе.

[Nathaniel]

А если я подам не по замужеству, но официально я замужем, меня завернут к замужним?

Не развернут, были такие примеры на форуме.

[vera]

На натурализацию всем документы по почте, безразлично по какому мотиву.

В моей префектуре (91) написано что по почте можно только по браку... Для всех остальных надо звонить, записываться и итди туда с бумажками. Может конечно то что написано отличается от того что есть на самом деле Если кто недавно подавал в 91, отзовитесь пожалуйста!

По замужеству не получится, так как на момент подачи нужно жить вместе. Проводится проверка: приходят домой,могут опрашивать соседей.
Если Вы работаете, то можете подавать по натурализации, но в этом случае у вас все равно попросят зарплатные листки вашего мужа, так как официально вы не в разводе.

Спасибо. Я работаю да.

Nathaniel, спасибо!

[Vitasha]

Девочки, а в заявлении о выдаче справки об отсутствии судимости как цель указывать для получения французского гражданства? или как лучше сформулировать?

Еще вопрос. У меня заверенная копия свидетельства о рождении переведенная и с апостилем 2011 года, делал перед отъездом из России. Подойдет ли такой документ? Для всех моих титров его принимали, включая на 10-летний. В прифектуре сказали тоже, что подойдет при подаче на гражданство, но эта прифектура переехала и не знаешь на кого нарвешься? Стоит ли заново переводить и апостиль ставить? Если да то это надо в консульстве записываться на прием по нотариальным вопросам?

[Nadine_]

Стоит ли заново переводить и апостиль ставить? Если да то это надо в консульстве записываться на прием по нотариальным вопросам?

К сожалению, в консульстве РФ вам ничего не апостилируют. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ. Схема : сначала апостиль на документ, а потом перевод. Не наоборот.

Про сроки - в каждой префектуре свои правила, лучше прямо у них узнайте.

[fille77]

в заявлении о выдаче справки об отсутствии судимости как цель указывать для получения французского гражданства?

совершенно верно, конкретный ответ на конкретный вопрос.

[Vitasha]

К сожалению, в консульстве РФ вам ничего не апостилируют. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ. Схема : сначала апостиль на документ, а потом перевод. Не наоборот.

Спасибо, у меня все так и сделано, только в 2011 году, я просто видимо не так выразилась

[vera]

Попыталась сейчас дозвоиться в 91, похоже эта миссия невозможна
Если у кого-то получилось дозвониться, скажите пожалуйста как?
Пока дозванивалась, вспомнила что у меня есть дом в деревне, кто-нибудь подавал по "дачному" адресу? То есть не по основному месту жительства, а по месту нахождения résidence secondaire?
Заранее спасибо!

[Small_birdie]

Если у кого-то получилось дозвониться, скажите пожалуйста как?

Я у них брала рандеву по телефону, иначе невозможно было никак. У них 2 часа было под это выделено.
Звонила первый день пару раз, не дозвонилась. На второй набирала без конца номер 1 час и 45 минут.
Дозвонилась за 15 минут до окончания.
У меня ухо тогда нагрелось от трубки :-).

[vera]

Small_birdie, спасибо
Я сейчас звонила без остановки с 10 до 12 и безрезультатно... Попробую в следующий раз!

[inconnue]

По замужеству не получится, так как на момент подачи нужно жить вместе. Проводится проверка: приходят домой,могут опрашивать соседей.
Если Вы работаете, то можете подавать по натурализации, но в этом случае у вас все равно попросят зарплатные листки вашего мужа, так как официально вы не в разводе.

Добрый день, вы меня напугали : а что, даже у тех, кто подает по натурализации просят зарплатные листы супруга(-и)?

У меня ситуация несколько особенная : последние четыре карты получены по семейному статусу, только мой муж, хоть и имеет гр-во Франции, живет и и работает в другой стране и , естественно, никаких з/п листков во Франции у него нет. При получении карты мы этот факт в префектуре не афишировали, подавали только мои документы + общие, куда я его смогла вписать.

Теперь боюсь как бы при рассмотрении моего запроса на гражданство этот факт не вылез

[Karolinka]

Добрый день, вы меня напугали : а что, даже у тех, кто подает по натурализации просят зарплатные листы супруга(-и)?

У меня ситуация несколько особенная : последние четыре карты получены по семейному статусу, только мой муж, хоть и имеет гр-во Франции, живет и и работает в другой стране и , естественно, никаких з/п листков во Франции у него нет. При получении карты мы этот факт в префектуре не афишировали, подавали только мои документы + общие, куда я его смогла вписать.

Теперь боюсь как бы при рассмотрении моего запроса на гражданство этот факт не вылез

Да, у меня просили зарплатные листки супруга, но может в других префектурах и не просят.
Но все равно при подаче по натурализации надо предoставить feuille d’impôts за последние 3 года, а также справку и налоговой, что нет задолженностей по уплате налогов.