Гражданство получено: ожидание документов

[elfine]

Venera07, ну я бы перевела не как Республика Россия, а как Российская Республика (там же стоит предлог de), ведь фактически РСФСР - это то же самое, только более длинно, они сократили. Раз отказали в другом написании, значит сейчас они считают правильным такой вариант. Может по их мнению Россия - это звучит разговорно и не объясняет, что это такое (отдельная страна в стране?). А СССР состоял из республик, вот они и попытались указать правильное название республики. У нас ведь в оригиналах написано тоже не просто "Россия". И сейчас на многих официальных сайтах можно найти не Россия, а Российская Федерация. По-моему это их внутренние тараканы и циркуляры, не стоит брать в голову.