Гражданство получено: ожидание документов

[Venera07]

Те, кто родился в Советском Союзе в РСФСР - подскажите, как у вас написали во фр. документах место рождения? Мне пришёл проект фр. свид-ва о рождении , написано ... такой-то город, и далее République de Russie (Union des républiques socialistes soviétiques). Как-то странно на мой взгляд. Хотелось сравнить, как у других написали.

[elfine]

Venera07, у нашей семьи в нантовских св-вах уже окончательных написано точно так же. А что здесь странного? Мы родилсь, слава Богу, не до 1921 года и не после распада СССР. Когда родились, страна называлась именно так и никак иначе.

Когда на прошлой неделе делала очередной паспорт, всё время путалась в анкете, где-то писала Россия, где-то СССР. Они сказали, что им это не важно.

[Venera07]

Venera07, у нашей семьи в нантовских св-вах уже окончательных написано точно так же. А что здесь странного? Мы родилсь, слава Богу, не до 1921 года и не после распада СССР. Когда родились, страна называлась именно так и никак иначе.

Когда на прошлой неделе делала очередной паспорт, всё время путалась в анкете, где-то писала Россия, где-то СССР. Они сказали, что им это не важно. Но в документах всё равно пишут URSS.

elfine, спасибо за ответ. По мне так как-то странновато звучит - Республика Россия. В идеале бы просто Россия- Russie написали и всё, это на мой взгляд соответствует и прошлому названию, РСФСР, и нынешнему, Российская Федерация. Ну или хотя бы URSS. Я просила их уже поменять, но мне отказали. Выбора в итоге нет получается, надо априори соглашаться с их вариантом.

[elfine]

Venera07, пардон, я невнимательно прочитала, у нас не республика Россия, а просто Россия, а в скобках СССР, полностью расшифрованный, как у Вас. Значит либо Вы можете попросить, чтобы написали так же, либо надо подождать других ответов, может, сейчас всем так пишут.

В Резе звонить бесполезно, актами гражданского состояния занимается МИД в Нанте, service central d'état civil. Не знаю, можно ли им сейчас звонить, я когда-то давно звонила.

[Venera07]

Venera07, пардон, я невнимательно прочитала, у нас не республика Россия, а просто Россия, а в скобках СССР, полностью расшифрованный, как у Вас. Значит либо Вы можете попросить, чтобы написали так же, либо надо подождать других ответов, может, сейчас всем так пишут.

В Резе звонить бесполезно, актами гражданского состояния занимается МИД в Нанте, service central d'état civil. Не знаю, можно ли им сейчас звонить, я когда-то давно звонила.

elfine, вот я так и просила их мне написать - просто Россия и в скобках СССР. Отказали, сославшись на то, что до 1991 г. Республика Россия (не знаю, как вам, а мне ухо режет ) была частью СССР.
В российском свид-ве о рождении у меня записано - город такой-то, потом на след. строке отпечатано слово Руспублика и на этой строчке вписано рукой работника ЗАГСа -РСФСР. Переводчик перевела - город такой-то , на след. строке - République Socialiste Soviétique Fédérative de Russie (RSFSR).

[elfine]

Venera07, ну я бы перевела не как Республика Россия, а как Российская Республика (там же стоит предлог de), ведь фактически РСФСР - это то же самое, только более длинно, они сократили. Раз отказали в другом написании, значит сейчас они считают правильным такой вариант. Может по их мнению Россия - это звучит разговорно и не объясняет, что это такое (отдельная страна в стране?). А СССР состоял из республик, вот они и попытались указать правильное название республики. У нас ведь в оригиналах написано тоже не просто "Россия". И сейчас на многих официальных сайтах можно найти не Россия, а Российская Федерация. По-моему это их внутренние тараканы и циркуляры, не стоит брать в голову.

[ottocenteska]

Те, кто родился в Советском Союзе в РСФСР - подскажите, как у вас написали во фр. документах место рождения? Мне пришёл проект фр. свид-ва о рождении , написано ... такой-то город, и далее République de Russie (Union des républiques socialistes soviétiques). Как-то странно на мой взгляд. Хотелось сравнить, как у других написали.

А почему для Вас это странно?Ведь это так.Вы родились при СССР...У меня точно так же,только другая республика .А в Нанте напишут так ,как написано в вашем свидетельстве.

[elfine]

Кстати, я ошиблась, поэтому исправлю сообщение по поводу документов. Заглянула в наши паспорта и пластиковые карты, а там "родился в таком-то городе" и всё: ни страны, ни республики, ни намёка, что этот город за границей. Французам хотя бы департамент в скобках пишут, а тут вообще ничего, как будто всем и так должно быть понятно, где эти города находятся.

Так что наверное можете сильно не париться по поводу того, как они напишут место рождения, если конечно нет грубых ошибок.

[CLEA]

Venera07, эта надпись ничего не меняет.
Вы о ней и не вспомните никогда.
Тем более, что РСФСР и на самом деле была республикой.
У меня отец родился в другой республике. Но почему то в моем свидетельстве она тоже не значится как республика. Хотя это страна до сих пор является республикой......

Поверьте, это все не важно.
Намного важнее имя и фамилия.
Да и вообще то, что вам дали гражданство.
Мой вам совет, не загоняйтесь

[Venera07]

Venera07, эта надпись ничего не меняет.
Вы о ней и не вспомните никогда.
Тем более, что РСФСР и на самом деле была республикой.
У меня отец родился в другой республике. Но почему то в моем свидетельстве она тоже не значится как республика. Хотя это страна до сих пор является республикой......

Поверьте, это все не важно.
Намного важнее имя и фамилия.
Да и вообще то, что вам дали гражданство.
Мой вам совет, не загоняйтесь

CLEA , ну да, я согласна, что это некоторые детали, которые конечно же не так важны, как написание имени / фамилии. Просто хотелось сделать так как я считаю более корректным. Тем более, как я поняла из Ваших постов и постов elfine - именно такие варианты написания, как я их и просила, были в Ваших документах - Russie (URSS). Но вот мне отказали. Ну да, действительно, лучше видимо не париться, а согласиться с их вариантом.

[Venera07]

Кстати, я ошиблась, поэтому исправлю сообщение по поводу документов. Заглянула в наши паспорта и пластиковые карты, а там "родился в таком-то городе" и всё: ни страны, ни республики, ни намёка, что этот город за границей. Французам хотя бы департамент в скобках пишут, а тут вообще ничего, как будто всем и так должно быть понятно, где эти города находятся.

Так что наверное можете сильно не париться по поводу того, как они напишут место рождения, если конечно нет грубых ошибок.

elfine, во как, вообще не пишут страну рождения в паспорте!!! Да уж, если учесть, что большинство людей во Франции знают Москву и Петербург, ну и ещё может пару-тройку городов, то тогда выходит, что выходцы не их столичных городов будут выглядеть практически инкогнито, что касается их происхождения.... Ну ладно, может это и к лучшему!
Да, наверное, можно не париться, а подписывать проект в таком виде, как мне его прислали... Просто я сочла что раз это проект и мне дают его на проверку, то я имею право высказать свою точку зрения на написание того или иного момента. Видимо это относится только к написанию имени/фамилии.

[Venera07]

А почему для Вас это странно?Ведь это так.Вы родились при СССР...У меня точно так же,только другая республика .А в Нанте напишут так ,как написано в вашем свидетельстве.

ottocenteska , странно, так как, на мой взгляд, сочетание Республика Россия, никогда не было в обиходе, и так никто не называл страну. Было либо СССР, либо РСФСР. Видимо, чтобы не писать полностью République Socialiste Soviétique Fédérative de Russie они решили сократить до République de Russie....

[la meilleure]

Venera07, у меня написано так:

- Нант написал : Moscou (Union des républiques socialistes soviétiques)

- в паспорте и карте стоит просто - Moscou.

Гражданство получено в прошлом году. Для досье я взяла повторное свидетельство о рождении, современное то есть. И там теперь, насколько я помню, не стоит страна рождения, а только город. Получается, что Нант выбрал сам название страны по своему усмотрению либо , возможно, взял из свидетельства о браке . Но я как раз согласна, что родилась в Советском союзе

Не перестаю удивляться, что они указывают сведения как попало...