Помогите перевести

[Diffe]

Перевожу с французского на русский и с русского на французский торжественные речи гостей для свадьбы друзей...

Как лучше перевести?
"По старинной русской традиции: совет вам да любовь!"

Selon une veille tradition russe, nous vous souhaitons amour et complicité tout au long de votre vie !

[La violette]

broyeuse de cafard

и, все-равно, мой вопрос в силе

[Diffe]

Шафран по-русски.

Смалл_бирдие, точно, совсем забыла! Спасибо

[Juls]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, улучшить перевод свадебного меню:

Terrine de fois gras de canard a la vanille, marmelade de cedrat et brioche
Coeur de cabillaud et risotto de homard, fenouil braise au safran et bleuet
Buffet de desserts
Mignardises

Утиное Фуа-Гра с ванилью, цитрусовое варенье и поджаренная булочка
Запеченая треска, ризотто из омара, фенхель с сафраном и лепестками василька
Выбор из десертов по принципу швейцарского стола
Кофе и чай со сладостями

Spasibo!

я бы написала не варенье, а джем или повидло, зная, какая тут у нас градация типов варенья всякого http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1...F0%E5%ED%FC%E5

[Montenegro]

Diffe, стол, видимо, шведский, а не швейцарский.

[CestClaire]

Как уместнее сказать по-французски: пропажа, ты где был?
Интересует именно - пропажа, в контексте, когда говорят о человеке)

[piumosa]

Selon une veille tradition russe, nous vous souhaitons amour et complicité tout au long de votre vie !

Спасибо! Complicité - хорошее слово. Мне до этого пришло в голову harmonie.

[Ladanic]

Добрый день!

Нужен перевод для таможенной декларации - "личные вещи и предметы домашнего обихода, бывшие в употреблении".
Спасибо.

[Timoshka]

добрый день, как сказатьть- тянущая боль

[Diffe]

Юлс, Монтенегро, спасибо!

Вот подправленный вариант:

Утиное Фуа-Гра с ванилью, цитрусовое повидло и поджаренная булочка
Запеченная треска, ризотто из омара, фенхель с шафраном и лепестками василька
Выбор десертов по принципу шведского стола
Кофе и чай со сладостями

[superpupsik]

Скажите какое слово похожее по звучанию marne
или что-то в этом роде может означать - безразличен, безразлична

Спасибо

[Morgane79]

superpupsik, может, звучало j'en ai marre?

[superpupsik]

superpupsik, может, звучало j'en ai marre?

не знаю перевод должен быть как безразличен

[Morgane79]

superpupsik, ну если сказать, к примеру, j'en ai marre d'elle, то это значит "Она меня достала". Это, конечно, не безразличие, но иного слова, близкого по звучанию и с негативным окрасом я нинаю. а вариантов "мне безразлично, мне пофиг" - целая тележка, но никаких marne там нет.

[zolotova]

Юлс, Монтенегро,
Выбор десертов по принципу шведского стола

А как вам: сладкий шведский стол?

[aileen]

А как вам: сладкий шведский стол?

Сладкий буфет?

[Timoshka]

Подскажите пожалуйста, получила смс следующего содержания:" la reponse de Carine pàs de Laurent désolée". Вот и думаю то ли Карина не хочет идти с лораном то ли Лоран не ответил.... Собирались компанией в ресторан.

[aileen]

Тимошка, нуууу Вам контекст виднее
Но я думаю, что либо "карина ответила, что Лоран не идет, очень жаль",, либо "карина ответила, что, если лоран не идет, то и она не идет". Но я больше склоняюсь к 1ому варианту

[Timoshka]

Тимошка, нуууу Вам контекст виднее
Но я думаю, что либо "карина ответила, что Лоран не идет, очень жаль",, либо "карина ответила, что, если лоран не идет, то и она не идет". Но я больше склоняюсь к 1ому варианту

Спасибо. Я бы сама не разобралась.

[aileen]

подскажите,пож-та, как бы вы перевели знаменитую фразу "нет человека - нет проблемы"

[ANASTHESIE]

подскажите,пож-та, как бы вы перевели знаменитую фразу "нет человека - нет проблемы"

Pas d'homme, pas de problème.

[Mashoulia]

aileen, я бы поиграла с отрицаниями - "Plus d'homme - plus de problème" / Plus d'homme - point de problèmes"

[aileen]

Пас дьхомме, пас де проблèме.

Переводчик перевел также, а мне как-то не нравится, как звучит. Или все ок?

[aileen]

аилеен, я бы поиграла с отрицаниями - "Плус дьхомме - плус де проблèме" / Плус дьхомме - поинт де проблèмес"

Спасибо за идеи

[aileen]

Если кому-то интересно, нашла офиц фр переводы "pas dd'homme, pas de problème", "plus d'homme, plus de problème"

[aileen]

еще небольшой вопрос: как бы вы перевели "у меня рука не поднялась"

[Juls]

еще небольшой вопрос: как бы вы перевели "у меня рука не поднялась"

"J'ai pas le coeur a.."

[aileen]

"J'ai pas le coeur a.."

Спасибо!

[Volga]

Mashoulia, Спасибо за Ваш вариант перевода, положу его к себе в копилку, может ещё когда пригодится.

[aileen]

Добрый вечер!
Вот так фраза выглядит на русском "Это должно быть генетическое: эта земля создает такой воздух, чтобы люди не забывали". вот так ее перевели на фр (не я )
Cela doit être génétique: cette terre produit cet air pour que les gens n'oublient pas
Мне кажется, что этот вариант французу не скажет ничего и вообще покажется странным. Как вы считаете?