|
|
|
#1
01.05.2015, 14:46
|
||
|
Модератор
 Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
|
Перевожу с французского на русский и с русского на французский торжественные речи гостей для свадьбы друзей...
Как лучше перевести? "По старинной русской традиции: совет вам да любовь!" |
|
|
|
|
|
#2
01.05.2015, 17:15
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
 piumosa пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#3
01.05.2015, 19:12
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 3.022
|
Diffe, стол, видимо, шведский, а не швейцарский.
__________________
С уважением, Lana. Ожидание праздника лучше самого праздника... |
|
|
|
|
|
|
#4
02.05.2015, 01:51
|
||
|
Модератор
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
|
Diffe пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
