|
|
|
#1
01.05.2015, 16:50
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, улучшить перевод свадебного меню:
Terrine de fois gras de canard a la vanille, marmelade de cedrat et brioche Coeur de cabillaud et risotto de homard, fenouil braise au safran et bleuet Buffet de desserts Mignardises Утиное Фуа-Гра с ванилью, цитрусовое варенье и поджаренная булочка Запеченая треска, ризотто из омара, фенхель с сафраном и лепестками василька Выбор из десертов по принципу швейцарского стола Кофе и чай со сладостями Spasibo! |
|
|
|
|
|
#2
01.05.2015, 16:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
|
 Diffe пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#3
01.05.2015, 17:55
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
Small_birdie пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#4
11.05.2015, 16:04
Последний раз редактировалось superpupsik; 11.05.2015 в 16:08..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
   |
Скажите какое слово похожее по звучанию marne
или что-то в этом роде может означать - безразличен, безразлична Спасибо |
|
|
|
|
|
|
#5
11.05.2015, 16:11
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.06.2012
Сообщения: 1.208
|
superpupsik, может, звучало j'en ai marre?
|
|
|
|
|
|
|
#6
11.05.2015, 18:28
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
|
Morgane79 пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#7
11.05.2015, 19:03
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.06.2012
Сообщения: 1.208
|
superpupsik, ну если сказать, к примеру, j'en ai marre d'elle, то это значит "Она меня достала". Это, конечно, не безразличие, но иного слова, близкого по звучанию и с негативным окрасом я нинаю.
 а вариантов "мне безразлично, мне пофиг" - целая тележка, но никаких marne там нет. |
|
|
|
|
|
|
#8
04.07.2015, 15:09
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.06.2006
Сообщения: 1.971
|
Как будет по-французски тамада или человек ведущий свадьбы и юбилеи? Заранее спасибо.
__________________
Никогда не отказывайтесь от своей мечты, если в ней вся ваша душа |
|
|
|
|
|
|
#9
01.05.2015, 18:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Diffe пишет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1...F0%E5%ED%FC%E5
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#10
11.05.2015, 11:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
|
Юлс, Монтенегро, спасибо!
Вот подправленный вариант: Утиное Фуа-Гра с ванилью, цитрусовое повидло и поджаренная булочка Запеченная треска, ризотто из омара, фенхель с шафраном и лепестками василька Выбор десертов по принципу шведского стола Кофе и чай со сладостями |
|
|
|
|
|
|
#11
11.05.2015, 20:05
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 8.568
|
Diffe пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#12
11.05.2015, 21:32
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.351
|
zolotova пишет:
 |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
