Ностальгия

[Juls]

Руки прочь от Познера!
Читайте его биографию, он большую часть жизни провел в США, начиная с трехмесячного возраста Поэтому не выходцам из СССР оценивать его английский, который для него практически родной.
.

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси". Я читала его биографию (вон, на полочке стоит), знаю, где и что, и именно поэтому меня удивляет его странный английский. (я уже молчу про то, что я сама лингвист и нас в универе как раз учили, скорее, американскому анлийскому. + 10 лет уже живу в ЮК и тут тоже прислушалась к разным акцентам, не исключая американский)

[Juls]

А другой вроде и не было. По крайней мере, за последнее время.
Не могу сказать, что Ургант ее как то украсил своим присутстствием. Но ее опознавательный знак, это то, что он в ней изредка участвовал.
Может я ошибаюсь. Но в России других передач про ЮК с Познером за последнее время не наблюдалось.....

Ну я просто спросила, а вдруг? Я не слежу особо за Российским тв, а учитывая биографию Познера и его интересы, он вполне мог и еще снять что-то.

Я говорил о Вашей неспособности вести нормальный диалог с человеком не являющимся другом или родственником. Что касается диагноза, то он понятен не только Вам...

Согласна с вами, я тоже не поняла, за что мне прилетело..

[Рыжая]

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси".

Оффтоп: privacy - это одно из странных слов вроде direction, often или vitamin, которые никто толком не знает, как произносить. Это вполне нормально, когда человек в речи говорит то так, то этак. Я тоже произношу direction и often то так, то этак, как язык повернется. Многие носители - как американцы, так и британцы - также. Так что это как раз признак носителя языка: он говорит по слуху, по ощущению, а не как педагоги научили.

[vladislava75]

А установка у людей осталась прежняя : "у них лучше, чем у нас").

Вот эт точно. Причем с пеной у рта будут говорить там лучше... Где и не были никогда.

[Liliana]

Вот эт точно. Причем с пеной у рта будут говорить там лучше... Где и не были никогда.

Ну да.
Причем тот, кто куда-то ездит и "сравнивает", еще может со временем поверить, что "у нас, оказывается, не так все и плохо", а вот те, кто не ездил ... часто знает обстановку лучше тех, кто живет.

[vladislava75]

Liliana, да да да.

[Venecija]

Про ностальгию могу написать только пример из жизни моих друзей ,уехавших насовсем в Канаду.Все живут в Торонто,в хороших районах,образовались и упаковались за 20 лет,а дети их весь год копят деньги,чтобы в отпуск лететь в Ригу...,вот откуда у них это,их ведь детьми вывезли,почти ничего и не помнили из той жизни,главное,родителям пофигу,а дети,как подорваные весь год только о Риге и мечтают ?

[Кержак]

Всем привет , сразу прошу исвенение за мои русскии язык. Я живу во Франции уже 8 лет , приехал в 12 . Но вот душа ноет по родине уже давно! Ездил в Россию один раз за 8 лет. Из семьй у меня осталась только Мама которая живёт с французом. Европейский менталитет , и в общем жизнь реално не по мне. Что посоветуйте?

Сергей, у меня трое детей Вашего возраста. Правда, они были привезены во Францию ещё детьми, а Вы - уже подростком. Поэтому у Вас объективно больше и воспоминаний, и привязанностей, в том числе и не персональных и не формулируемых. К тому же, в отличие от моих, регулярно ездящих в Россию на каникулы, Вы там не были полжизни и острее ощущаете разрыв.
Если Вас тянет в Россию - обязательно езжайте. Только важно не завышать ожидания от поездки. Впрочем, как и не занижать. Чтоб не вышло: понравилось - всё, немедленно рву из Франции,
не понравилось - ах, куда же податься.
Вообще, поездка должна быть не одна. И не в Москву - это не Россия. У Вас хорошая малая родина на Волге, вот туда и делайте осторожные вылазки.
Подстрахуйтесь только от проблем с военкоматом.

[Alex29ru]

Почему вам это режет слух?

Потому, что здесь так не принято. Создается ощущение соревнования. Это не так.

жизнь там стала лучше, а люди видимо ожидали противоположного как 20 лет назад

Я не понял эту фразу. Жизнь в России стала лучше, это же хорошо. Что они ожидали?

[Alex29ru]

А установка у людей осталась прежняя : "у них лучше, чем у нас").

Это не понты, это искреннее удивление , потому идет такая активная "констатация".

Я с Вами соглашусь. Наверно, это было неправильно так думать. Но после развала "нашей" системы думалось об "их" системе как об идеальной.

К молодежи, увидевшей больше и воспитанной иначе, это относится в меньшей степени.

Да, йти были те самые "не все". У них этого нет, это правда.

[Alex29ru]

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси"

Он в 18 лет уехал с родителями в СССР и попал опять в Штаты когда ему было за 50. У него хороший английский для среднего россиянина, он свободно общается, но англофону сразу слышно, что это не родной его язык. Интересно, а по французски он как говорит?

[Alex29ru]

Так что это как раз признак носителя языка: он говорит по слуху, по ощущению, а не как педагоги научили.

Я не спорю с Вами, я ни разу не лингвист, но в порядке дискуссии скажу, что не припомню такого. В зависимости от акцента люди говорят или так или так, но что бы и так и так... Опять же моя работа подразумевает определенный уровень образования и мои коллеги и друзья в большинстве своем имеют университетский уровень. Может там их учат правильно говорить? Извините за оффтоп.

[melba]

Потому, что здесь так не принято. Создается ощущение соревнования. Это не так.

У меня создалось тоже такое впечатление , мне иногда даже неловко, тут не принято сравнивать, а говорить-" у нас лучше," , "у нас не хуже" только выдает озабоченность и желание что-то доказать, не говоря о том, что много говорить о финансах просто не принято.

[Stroka]

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси".

Возможно Вы не так услышали, и возможно, если он действительно говорил по-разному, он просто подстраивался под собеседника. Если Вы, живя в Англии, вслушиваетесь в разные акценты (диалекты даже), то наверняка замечали, что выходцы из Йоркшира, например, слово much произносят как "мУч", как бы дико это для лингвистов из русской системы ни звучало. Я вот тоже, хоть и не лингвист, подстраиваюсь под стиль общения человека, с которым говорю. Если с американцами слово either произнесу, начиная с "и", то с англичанами с "ай".
А для Познера работа со словом - вообще вся долгая профессиональная жизнь, причем, еще старой закалки, когда к речи очень трепетно относились, существовала очень сильная редакторская культура.
Если все это связать с ностальгией, то для меня телемосты с Познером в 80-е , как и он сам (весь такой лощеный, западный, не похожий ни на одного советского ведущего, с мягким вкрадчивым английским ) были откровением и прорывом на нашем телевидении.

[MARGOO]

Лингвистические вопросы предлагаю обсуждать в другом разделе.

[vladislava75]

Alex29ru, они скорее всего ожидали обратного, как я писала. Вряд ли соревнуются, просто удивлены увиденным. А почему здесь не принято? Французы которые приезжали из Питера например, все были в восторгах и один мне даже сказал (врач) что это наверное самый красивый город на земле. Надо этим гордиться а не расстраиваться, я думаю. Ну или отсутствие воспитания у ваших знакомых, раз так вам режет слух. И такие бывают люди.

[vladislava75]

Интересно, а по французски он как говорит?

По моему свободно. Все таки мать француженка, родной язык не забывается (если мы сами не прилагаем усилия естественно).

[Breau]

Лингвистические вопросы предлагаю обсуждать в другом разделе.

Ага, а также биографию и произношение Позднера!

[Liliana]

офф-топик

[Alex29ru]

Алех29ру, они скорее всего ожидали обратного, как я писала. Вряд ли соревнуются, просто удивлены увиденным.

Я опять не понял Вас, извините. Они ожидали увидеть в Канаде что? Удивились, как мы тут живем? Да вряд ли, все кто сюда доезжает уже были везде, где можно. Как Вы догадываетесь, Альберта не находится в верхней части списка мест обязательных к посещению. Просто Вы сами привели хороший пример:

Французы которые приезжали из Питера например, все были в восторгах и один мне даже сказал (врач) что это наверное самый красивый город на земле.

Видите, они же не сказали, что замков у нас во Франции больше, трамваи красивее, сыр вкуснее, а круасаны более хрустящие. Вот так принято и здесь. Скажи просто здорово, нормально, красиво, ну все такое. Культура общения, в общем.

Надо этим гордиться а не расстраиваться, я думаю.

Поверьте, я горжусь. Но моя гордость не распространяется на других людей. Они тоже ведь чем-то гордятся, правда? Давайте гордиться вместе...

[vladislava75]

Alex29ru, значит им просто не понравилось?!.. И такое бывает. Опять же, как это выставлять, зависит от человека.

[Small_birdie]

значит им просто не понравилось?!

Манера общения разная. Русские/советские любят покритиковать, а французы похвалить (даже если не за что, в обоих случаях) ;-).
Думаю, Алекс об этом.
Понравилось или нет, обе категории держат в уме.

[Alex29ru]

Алех29ру, значит им просто не понравилось?!.. И такое бывает. Опять же, как это выставлять, зависит от человека.

Так если бы, наоборот. У нас тут хорошо, природа, пробок нет, дома, машины большие, чисто. Одной знакомой так понравилось, что пришлой ей мужа искать, в октябре переехала. Расскажу будет оказия...

[Alex29ru]

Манера общения разная. Русские/советские любят покритиковать, а французы похвалить (даже если не за что, в обоих случаях) ;-).
Думаю, Алекс об этом.
Понравилось или нет, обе категории держат в уме.

Я думаю, вот так. Здесь принято говорить только хорошее. Не нравится, держи в себе. Хорошо это или плохо вопрос приоритетов. Мне лично это больше подходит. Скажи человеку приятное, не жалко же.

[Juls]

Возможно Вы не так услышали, и возможно, если он действительно говорил по-разному, он просто подстраивался под собеседника.

Да нет, все я так услышала. Все 4 раза он это пояснял Урганту/слушателям на русском. Вроде ни под какого собеседника не подстраивался.
Ну я просто так отметила странности. У него и русский язык - не ахти, по понятным причинам. Но вот почему такой отвратительный перевод всей серии на русский - оправданий не вижу. Есть же там редакторы русские? Бесконечные "присматривать", "это можно понять так, что" и прочие кальки с английского - я считаю, непростительно.

[vladislava75]

обе категории держат в уме

Да ну, в каком уме, особенно общительные французы. Да и наши)).

[vladislava75]

Так если бы, наоборот

Значит от комплексов. Да, в Канаду даже французы рвутся-говорят жизнь дешевле, а зп побольше...а уж климат наш сибирский нашим грех не полюбить.

[MARGOO]

Перенесено сюда

[МаринаFR]

Уважаемые администраторы, может, просмотрела, но не нашла такой темы, если дублирую, удалите, пожалуйста.

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Вопрос, кто как справляется с ностальгией?
Днем все нормально, а ночью постоянно снятся улицы родного города, места, где гуляла, с которыми связывают воспоминания. На ютюбе смотрю и слушаю русские песни.
Не могу сказать, что тоскую, нет, но иногда до слез хочется домашних пельменей (делаю нечасто, исключительно зимой) и 100 гр холодной водочки, в запотевшем графинчике

[гламурная гнусь]

Уважаемые администраторы, может, просмотрела, но не нашла такой темы, если дублирую, удалите, пожалуйста.

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Вопрос, кто как справляется с ностальгией?
Днем все нормально, а ночью постоянно снятся улицы родного города, места, где гуляла, с которыми связывают воспоминания. На ютюбе смотрю и слушаю русские песни.
Не могу сказать, что тоскую, нет, но иногда до слез хочется домашних пельменей (делаю нечасто, исключительно зимой) и 100 гр холодной водочки, в запотевшем графинчике

А вы давно здесь?

Я три месяца здесь и иногда плАчу и очень хочу домой.. и квартира снится и улицы родного города