Ностальгия

[Juls]

Возможно Вы не так услышали, и возможно, если он действительно говорил по-разному, он просто подстраивался под собеседника.

Да нет, все я так услышала. Все 4 раза он это пояснял Урганту/слушателям на русском. Вроде ни под какого собеседника не подстраивался.
Ну я просто так отметила странности. У него и русский язык - не ахти, по понятным причинам. Но вот почему такой отвратительный перевод всей серии на русский - оправданий не вижу. Есть же там редакторы русские? Бесконечные "присматривать", "это можно понять так, что" и прочие кальки с английского - я считаю, непростительно.